Dónde trabaja el criterio
La mitad de las oraciones sale sin ninguna edición. La edición que queda se concentra donde el criterio de alguien cambia el resultado. Gabriel Fairman, CEO de wxrks, lo resume así. Nunca un 8% importó tanto.
- 52%Sin edición
- 13%Leve, hasta 5%
- 8%Moderada, de 5% a 15%
- 13%Fuerte, de 15% a 50%
- 14%Reescrita, más de la mitad
Revisión, LQA y quién responde
La revisión deja 98 de cada 100 oraciones como estaban. El LQA (el control de calidad lingüística) se puede concentrar donde rinde. Cada oración la confirma una persona, que responde por ella.
Quien lleva la localización
Tu papel importa más que nunca
Editar una sugerencia es apenas un 7% más rápido por palabra. El tiempo vuelve en la lectura, así que el trabajo pasa a ser decidir qué se lee, qué se revisa y qué se guarda. Quien lleva ese flujo decide cuánto tiempo ahorra la IA.
El flujo es tuyo
- 1SugerirLa IA sugiere desde tu memoria y tu glosario. 84 de 100 salen tal cual.
- 2LeerVos elegís qué se lee completo. Smells marca dónde pudo cambiar el sentido.
- 3RevisarVos elegís qué etapas corren. Mantenelas donde está el riesgo, como legales y campañas.
- 4GuardarVos decidís qué guardan la memoria y el glosario. A medida que se llenan, la edición baja.
La edición baja a medida que se llena la memoria
Cómo lo medimos
- Muestra
- 27.040.017 oraciones en la plataforma wxrks, de agosto de 2024 a septiembre de 2026.
- Cambio
- Cada palabra reemplazada, agregada, borrada o movida antes de que una persona confirme la oración.
- Privacidad
- Solo datos de grupo. Ningún texto fue leído.
- Tus traducciones
- El aprendizaje queda en la memoria y el glosario de cada cliente, nunca en un modelo de IA.
- Límites
- Mide cambios, no calidad. Son datos de producción. La curva sigue a las cuentas que se quedaron.
Preguntas
¿Es gratis?
Sí. Sin formulario ni registro. Lo descargás y listo.
¿Está en castellano?
El informe completo está en inglés. Esta página resume los números principales.
¿Aplica a mi contenido?
La edición va del 9% al 26% según el par de idiomas. El informe muestra cada par.
¿Lo puedo compartir?
Sí. Mandá el link o el PDF a quien quieras.