Srbija
The research behind these pages
Istraživanje · Ažurirano 14. oktobar 2026.
Besplatno27 miliona rečenica · Od avgusta 2024. do septembra 2026. · Nijedan tekst klijenata nije čitan

Istraživanje · The Edit Distance Report · 2026

Gde vreme vašeg prevodilačkog tima najviše vredi

Izmerili smo 27 miliona prevedenih rečenica. Ljudi menjaju oko 8% AI predloga i 15% mašinskog prevoda.

Preuzmite izveštaj (PDF)Pročitajte ga onlajn
  • 27 miliona izmerenih rečenica
  • 14 poglavlja
  • Objavio wxrks, ranije Bureau Works

Ceo izveštaj je na engleskom.

Osoba koja vodi lokalizaciju

Vaša uloga je važnija nego ikad

Ispravljanje predloga je samo 7% brže po reči. Vreme se vraća u čitanju, jer je većina već tačna.

Zato se posao seli na odluke o tome šta se čita, šta ide na reviziju i šta ostaje u memoriji. Ko vodi taj tok rada, odlučuje koliko vremena AI štedi.

Vi vodite tok rada

  1. 1PredlaganjeAI predlaže na osnovu vaše memorije i glosara. 84 od 100 ide dalje bez izmena.
  2. 2ČitanjeVi birate šta se čita u celosti. Smells označava gde se značenje možda pomerilo.
  3. 3RevizijaVi birate koji krugovi provere ostaju. Zadržite ih tamo gde je rizik.
  4. 4ČuvanjeVi odlučujete šta ostaje u memoriji i glosaru. Kako se popunjavaju, ispravki je sve manje.

Kako smo merili

Podaci
27 miliona rečenica na platformi wxrks, od avgusta 2024. do septembra 2026.
Pokazatelj
Rastojanje uređivanja, udeo reči koje osoba promeni pre isporuke rečenice.
Privatnost
Samo zbirni podaci. Nijedan klijent nije imenovan i nijedan tekst nije čitan.
Autor
wxrks, ranije Bureau Works.

Šta podaci ne pokazuju

  • Podaci broje izmene, a ne kvalitet. Kvalitet je tema sledeće studije.
  • Podaci su iz stvarnog rada, a ne iz laboratorije.
  • Kriva učenja prati klijente koji su ostali.

Šta donosi izveštaj

  • 2024. naspram 2026.
  • Ispravke po izvoru
  • Kriva učenja
  • Ispravke po jezicima
  • Revizija i revizija na ciljnom tržištu
  • Brzina
  • Metodologija i privatnost

Analiza

Koliko ljudi menjaju

Kontekstualni AI predlozi8%
Običan mašinski prevod15%
Kontekstualni predlozi oslanjaju se na vašu prevodilačku memoriju, glosar i ranije ispravke.

Analiza

Ispravki je sve manje kako se memorija popunjava

0%20%40%42%16%0510
Meseci od početka korišćenjaProsečan udeo promenjenih reči kod novih klijenata.

Analiza

Nikad 8% nije bilo važnije

Polovina svih rečenica ide dalje netaknuta. Ispravke koje preostaju dešavaju se tamo gde ljudska procena menja rezultat.

Koliko ljudi menjaju, na 100 rečenica
  • 52%Bez izmena
  • 13%Male izmene, do 5%
  • 8%Umerene izmene, od 5 do 15%
  • 13%Velike izmene, od 15 do 50%
  • 14%Prepravljeno, više od polovine reči

Zavisi od jezika

  1. španski (Sjedinjene Države)9%
  2. latinoamerički španski13%
  3. brazilski portugalski14%
  4. korejski (Južna Koreja)18%
  5. španski19%
  6. japanski (Japan)20%
  7. kineski (Kina)20%
  8. evropski španski21%
  9. holandski (Holandija)21%
  10. francuski (Francuska)22%
  11. nemački (Nemačka)22%
  12. kanadski francuski24%
  13. brazilski portugalski → engleski (Sjedinjene Američke Države)25%
  14. italijanski (Italija)26%
Prosečan udeo promenjenih reči po jezičkom paru, sa engleskog.

Pitanja

Da li je izveštaj besplatan?

Da. Bez formulara, bez imejl adrese.

Da li je izveštaj na mom jeziku?

Ceo izveštaj je na engleskom. Ova stranica predstavlja njegove glavne brojke.

Šta je rastojanje uređivanja (edit distance)?

Udeo reči koje osoba promeni u predlogu pre isporuke. 0% znači da je predlog prihvaćen onakav kakav je stigao.

Mogu li da ga podelim?

Da. Pošaljite link ili PDF kome god želite.

Ponesite ga na sledeći sastanak o planiranju

Besplatno, bez formulara.

Preuzmite izveštaj (PDF)Pročitajte ga onlajn

Kako Srbija oblikuje ovu stranicu

Proučili smo najposećenije sajtove i kulturne pokazatelje koje beleži Srbija i prema njima oblikovali ovu stranicu.

  • Kao naslovna strana novinaMeđu najposećenijim sajtovima ovde nalazimo blic.rs, nova.rs i kurir.rs, pa stranica ima rubrike, rang-listu i guste kolone.
  • Na srpskom, latinicom, uz obraćanje na „vi”Kratke rečenice, prvo brojke i bez reklamnih fraza, kako ovde pišu sajtovi B2B softvera.
  • Metodologija dolazi ranoIzbegavanje neizvesnosti ovde iznosi 92, pa način merenja stoji odmah posle glavne poruke.
  • Mirne bojePopustljivost ovde iznosi 28, pa je paleta hladna i mirna. Zelenu boju našeg brenda ne koristimo.

Pogledajte istraživanje iza ovih stranica