The Edit Distance Report
Los datos para decidir con tu equipo qué se revisa
Medimos 27 millones de oraciones. El informe muestra dónde sigue trabajando el criterio humano.
Resultados
8,1%
con IA con contexto, contra 15,5% en traducción automática común.
84 de 100
sugerencias de IA salen sin cambios.
98 de 100
oraciones pasan la revisión sin cambios.
42% → 16%
edición del primer mes al décimo.
De inglés a español latinoamericano, la edición es de 13%, en 45 cuentas.
- español (Estados Unidos)9%
- español latinoamericano13%
- portugués de Brasil14%
- coreano (Corea del Sur)18%
- español19%
- japonés (Japón)20%
- chino (China)20%
- español de España21%
- neerlandés (Países Bajos)21%
- francés (Francia)22%
- alemán (Alemania)22%
- francés canadiense24%
- portugués de Brasil → inglés estadounidense25%
- italiano (Italia)26%
Quien coordina la localización
Tu rol importa más que nunca
Editar una sugerencia es solo 7% más rápido por palabra. El tiempo vuelve en la lectura, así que el trabajo pasa a ser decidir qué se lee, qué se revisa y qué se guarda. Quien coordina ese flujo decide cuánto tiempo ahorra la IA, y conviene decidirlo en equipo.
El flujo es de tu equipo
- 1SugerirLa IA sugiere desde la memoria y el glosario del equipo. 84 de 100 salen tal cual.
- 2LeerUstedes eligen qué se lee completo. Smells marca dónde pudo cambiar el sentido.
- 3RevisarUstedes eligen qué etapas corren. Manténganlas donde está el riesgo.
- 4GuardarUstedes deciden qué guardan la memoria y el glosario. A medida que se llenan, la edición baja.
La edición baja a medida que se llena la memoria
Nunca un 8% importó tanto
La mitad de las oraciones sale sin ninguna edición. La edición que queda está donde el criterio de una persona cambia el resultado.
- 52%Sin edición
- 13%Leve, hasta 5%
- 8%Moderada, de 5% a 15%
- 13%Fuerte, de 15% a 50%
- 14%Reescrita, más de la mitad
Lo que el informe no dice
- Mide cambios, no calidad. La calidad es el próximo estudio.
- Son datos de producción, no un experimento.
- La curva de aprendizaje sigue a las cuentas que se quedaron.
- El aprendizaje queda en la memoria y el glosario de cada cliente, nunca en un modelo de IA.
Preguntas frecuentes
¿Es gratis?
Sí. Sin formulario y sin registro.
¿Está en español?
El informe completo está en inglés. Esta página resume los números principales.
¿Qué es la distancia de edición?
La parte de las palabras que una persona cambia en una sugerencia antes de publicarla. 0% es aceptada tal cual.
¿Aplica a mi contenido?
La edición va del 9% al 26% según el par de idiomas. El informe muestra cada par.
¿Lo puedo compartir?
Sí. Envía el enlace o el PDF a tu equipo.
Compártelo con tu equipo antes de la próxima planificación
Cómo diseñamos esta página para Chile
Leímos los sitios más visitados de Chile y sus índices culturales, y dejamos que ambos dieran forma a esta página.
- Ordenada, con ficha técnicaEmol, Mercado Libre y ClaveÚnica están entre los sitios más visitados de Chile, así que la página es ordenada y trae una ficha técnica.
- Español de Chile, con túDirecto y tranquilo, con las decisiones planteadas para el equipo.
- Pensada para el equipoEl individualismo es 23 en Chile, así que la página le habla al equipo y el método va temprano.
- Colores tranquilosPiedra y pizarra con un coral para actuar, porque la aversión a la incertidumbre es 86. El verde de nuestra marca queda fuera.