Uuring · The Edit Distance Report · 2026
Kus teie tõlkemeeskonna aeg loeb kõige rohkem
Mõõtsime 27 miljonit tõlgitud lauset. Tehisintellekti soovitustes muudavad inimesed umbes 8% tekstist, masintõlkes 15%.
27 miljonit lauset · 2024. aasta augustist 2026. aasta septembrini · Ühtegi kliendi teksti ei loetud
Neli arvu aruandest
42% ja 16%
toimetamine esimesel ja kümnendal kuul
47%
vähem toimetamist kui masintõlke puhul
84 sajast
tehisintellekti soovitusest läheb edasi muutmata
98 sajast
lausest läbib ülevaatuse muutmata
Toimetamist jääb vähemaks, kui tõlkemälu täitub
Kunagi varem pole 8% nii palju tähendanud
Pooled kõigist lausetest lähevad edasi puutumata. Järele jäänud toimetamine on seal, kus inimese otsustus muudab tulemust.
- 52%Muutmata
- 13%Kerge toimetamine, kuni 5%
- 8%Mõõdukas toimetamine, 5 kuni 15%
- 13%Põhjalik toimetamine, 15 kuni 50%
- 14%Ümber kirjutatud, üle poole sõnadest
Kui palju inimesed muudavad
Teie roll on olulisem kui kunagi varem
Inimene, kes juhib lokaliseerimist
Soovituse toimetamine on sõna kohta vaid 7% kiirem. Aeg tuleb tagasi lugemises, sest suurem osa on juba õige. Seega seisneb töö nüüd otsustes, mida loetakse, mis läheb ülevaatusse ja mida tõlkemälu säilitab. Kes töövoogu juhib, otsustab, kui palju aega tehisintellekt säästab.
Teie juhite töövoogu
- 1SoovitamineTehisintellekt soovitab teie tõlkemälu ja terminibaasi põhjal. 84 sajast läheb edasi muutmata.
- 2LugemineTeie valite, mida loetakse tervikuna. Smells märgib, kus tähendus võib olla nihkunud.
- 3ÜlevaatusTeie valite, millised kontrollringid jäävad. Hoidke neid seal, kus on risk.
- 4SäilitamineTeie otsustate, mida tõlkemälu ja terminibaas säilitavad. Kui need täituvad, jääb toimetamist vähemaks.
Kuidas me mõõtsime
| Andmed | 27 miljonit lauset wxrks platvormil, 2024. aasta augustist 2026. aasta septembrini. |
|---|---|
| Mõõdik | Redaktsioonikaugus ehk sõnade osakaal, mida inimene muudab, enne kui lause edasi läheb. |
| Privaatsus | Ainult koondarvud. Ühtegi klienti ei nimetata ja ühtegi teksti ei loetud. |
| Autor | wxrks, varem Bureau Works. |
Mida andmed ei näita
- Need loevad muudatusi, mitte kvaliteeti. Kvaliteet on järgmise uuringu teema.
- Need on päris tootmise andmed, mitte laborikatse.
- Õppimiskõver jälgib kliente, kes jäid.
Mis aruandes on
- 2024 ja 2026 võrdlus
- Toimetamine päritolu järgi
- Õppimiskõver
- Toimetamine keelte kaupa
- Ülevaatus ja sihtturu ülevaatus
- Kiirus
- Metoodika ja privaatsus
Küsimused
Kas see on tasuta?
Jah. Vormi ei ole, e-posti ei küsita.
Kas aruanne on minu keeles?
Täielik aruanne on inglise keeles. See leht võtab kokku selle peamised arvud.
Mis on redaktsioonikaugus (edit distance)?
Sõnade osakaal, mida inimene soovituses enne edasisaatmist muudab. 0% tähendab, et soovitus võeti vastu sellisena, nagu see tuli.
Kas ma võin seda jagada?
Jah. Saatke link või PDF kellele tahes.