Marcador
Edición media
- Traducción automática común
- 15,5 %
- IA con contexto
- 8,1 %
De inglés a español
- de Estados Unidos
- 9 %
- de España
- 21 %
Cuentas nuevas
- Primer mes
- 42 %
- Décimo mes
- 16 %
Sin cambios, de cada 100
- Sugerencias de IA
- 84
- Tras la revisión
- 98
Español de España. Tu criterio pesa más
De inglés a español de España, las personas cambian el 21 % del texto, más que en ningún otro español del estudio. Hemos medido 27 millones de frases para ver dónde trabaja ese criterio.
Datos de la plataforma wxrks · Agosto de 2024 a septiembre de 2026
Gratis, sin registro · Informe completo en inglés · 14 secciones · PDF, 0,8 MB
Los cuatro españoles del estudio
Media de los 14 pares, 17 %
Clasificación. Los 14 pares del estudio, de menos a más edición
El español de España queda en el puesto 8 de 14, por encima de la media del 17 %. El italiano cierra la tabla con un 26 %.
- Español de EE. UU.9 %
- Español latinoamericano13 %
- Portugués de Brasil14 %
- Coreano18 %
- Español sin variante19 %
- Japonés20 %
- Chino20 %
- Español de España21 %
- Neerlandés21 %
- Francés de Francia22 %
- Alemán22 %
- Francés de Canadá24 %
- Portugués de Brasil → inglés25 %
- Italiano26 %
Revisión. 98 de cada 100 frases salen de la revisión como entraron
En español de España, 49 de cada 100 frases ya salen sin ningún cambio. La revisión se puede centrar donde está el riesgo.
Quien dirige la localización
Tu papel importa más que nunca
Editar una sugerencia solo es un 7 % más rápido por palabra. El tiempo se gana al decidir qué se lee, qué se revisa y qué se guarda. Quien dirige ese flujo decide cuánto ahorra la IA.
Tú diriges el flujo
- 1SugerirLa IA sugiere a partir de tu memoria y tu glosario. 84 de cada 100 salen tal cual.
- 2LeerTú eliges qué se lee entero. Smells marca dónde puede haber cambiado el sentido.
- 3RevisarTú eliges qué pasadas se hacen. Resérvalas para donde está el riesgo, como contratos y campañas.
- 4GuardarTú decides qué guardan la memoria y el glosario. Cuanto más crecen, menos se edita.
Memoria. La edición baja a medida que crecen la memoria y el glosario
En cuentas nuevas, del 42 % del primer mes al 16 % del décimo. Lo aprendido se queda en tu memoria y tu glosario.
Llévate los datos a la próxima reunión de presupuestos
Cómo hemos diseñado esta página para España
Hemos leído los sitios más visitados de España y sus índices culturales, y los dos han dado forma a esta página.
- Como la portada de un diarioMarca es el tercer sitio más visitado de España, y El Mundo y El País están entre los 15 primeros. Por eso hay marcador, columnas con filetes y una palabra en color delante del titular.
- Español de España, de túFrases cortas, de tú, como escribe el software de empresa en España. El informe está en inglés, y la página lo dice.
- El método, junto al titularLa aversión a la incertidumbre es 86 en España. Por eso cómo lo hemos medido y sus límites van arriba, al lado de los datos.
- Negro, blanco y un amarilloLa indulgencia es 44 en España, así que la paleta es sobria, con el amarillo de los diarios para lo importante. El verde de nuestra marca se queda fuera.