研究 · The Edit Distance Report · 2026
让翻译团队的时间用在最有价值的地方
我们测量了2700万个已翻译的句子。人们修改的内容，在AI建议中约占8%，在机器翻译中占15%。
- 已测量2700万个句子
- 共14个章节
- 由wxrks（前身为Bureau Works）发布
完整报告为英文版。
本地化负责人
您的角色比以往更加重要
修改建议译文，每个词只快7%。省下的时间来自阅读环节，因为大部分内容已经是正确的。
因此，工作重心转向决定哪些内容需要阅读、哪些送去审校、翻译记忆库保留哪些内容。谁掌控这个流程，谁就决定AI能节省多少时间。
流程由您掌控
- 1建议AI根据您的翻译记忆库和术语表提供建议。每100条中有84条原样交付。
- 2阅读由您选择哪些内容需要通读。Smells会标记含义可能出现偏差的地方。
- 3审校由您选择执行哪些审校环节。只在有风险的地方保留。
- 4保留由您决定翻译记忆库和术语表保留哪些内容。积累越多，修改越少。
分析
人们修改了多少
结合语境的AI建议8%
普通机器翻译15%
分析
翻译记忆库越充实，修改越少
分析
8%从未如此重要
一半的句子未经修改直接交付。剩下的修改，正是人的判断改变结果的地方。
- 52%未修改
- 13%轻度，最多5%
- 8%中度，5%至15%
- 13%重度，15%至50%
- 14%改写，超过一半
因语言而异
在英语 → 简体中文中，人们修改每个句子约20%的内容。
- 西班牙语（美国）9%
- 拉丁美洲西班牙语13%
- 巴西葡萄牙语14%
- 韩语（韩国）18%
- 西班牙语19%
- 日语（日本）20%
- 中文（中国）20%
- 欧洲西班牙语21%
- 荷兰语（荷兰）21%
- 法语（法国）22%
- 德语（德国）22%
- 加拿大法语24%
- 巴西葡萄牙语 → 美国英语25%
- 意大利语（意大利）26%
我们如何测量
- 数据
- wxrks平台上的2700万个句子，2024年8月至2026年9月。
- 衡量指标
- 编辑距离，即句子交付前被人修改的词所占比例。
- 隐私
- 只使用汇总数据。不提及任何客户名称，也未读取任何文本。
- 作者
- wxrks，前身为Bureau Works。
这些数据不能说明什么
- 它统计的是修改量，而不是质量。质量是下一项研究的内容。
- 这是实际生产数据，而非实验室测试。
- 学习曲线追踪的是持续使用的账户。
报告内容
- 2024年与2026年对比
- 按来源划分的修改量
- 学习曲线
- 按语言划分的修改量
- 审校与目标市场审校
- 速度
- 方法与隐私
常见问题
免费吗？
是的。无需填写表单，无需提供邮箱。
报告有中文版吗？
完整报告为英文版。本页汇总了报告中的主要数据。
什么是编辑距离？
即建议在交付前被人修改的词所占比例。0%表示建议被原样采用。
可以分享吗？
可以。链接或PDF都可以发给任何人。