The Edit Distance Report · wxrks
Los números para decidir qué revisa tu equipo
Medimos 27 millones de oraciones. El criterio humano sigue al centro, y el estudio muestra dónde trabaja.
Gratis, sin registro · Informe en inglés · Leer en línea
27,040,017 oraciones medidas
Ago 2024 a sep 2026 en producción real
Solo datos de grupo ningún texto leído
wxrks antes Bureau Works
Lo que encontramos
8% vs 15%
Es 47% menos edición que la traducción automática común.
84 de 100
sugerencias de IA salen sin cambios.
98 de 100
oraciones pasan la revisión sin cambios.
42% → 16%
edición del primer mes al décimo.
Inglés a español latinoamericano
45 cuentas y 1.4 millones de oraciones. Las personas cambian cerca del 13% del texto, menos que el promedio de 17%.
- español (Estados Unidos)9%
- español latinoamericano13%
- portugués de Brasil14%
- coreano (Corea del Sur)18%
- español19%
- japonés (Japón)20%
- chino (China)20%
- español de España21%
- neerlandés (Países Bajos)21%
- francés (Francia)22%
- alemán (Alemania)22%
- francés canadiense24%
- portugués de Brasil → inglés estadounidense25%
- italiano (Italia)26%
Nunca un 8% importó tanto
La mitad de las oraciones sale sin ninguna edición. La edición que queda está donde el criterio de una persona cambia el resultado.
- 52%Sin edición
- 13%Ligera, hasta 5%
- 8%Moderada, de 5% a 15%
- 13%Fuerte, de 15% a 50%
- 14%Reescrita, más de la mitad
Quien dirige la localización
Tu papel importa más que nunca
Editar una sugerencia es solo 7% más rápido por palabra. El tiempo regresa en la lectura, así que el trabajo pasa a ser decidir qué se lee, qué se revisa y qué se guarda. Quien dirige ese flujo decide cuánto tiempo ahorra la IA.
El flujo es tuyo
- 1SugerirLa IA sugiere desde tu memoria y tu glosario. 84 de 100 salen tal cual.
- 2LeerTú eliges qué se lee completo. Smells marca dónde pudo cambiar el sentido.
- 3RevisarTú eliges qué etapas corren. Mantenlas donde está el riesgo, como legal y campañas.
- 4GuardarTú decides qué guardan la memoria y el glosario. Mientras se llenan, la edición baja.
La edición baja mientras se llena la memoria
Tus traducciones
El aprendizaje se queda en la memoria y el glosario de cada cliente, nunca en un modelo de IA. El estudio solo usa números de grupo.
Preguntas frecuentes
¿Es gratis?
Sí. Sin formulario y sin registro. Solo descárgalo.
¿Está en español?
El informe completo está en inglés. Esta página resume los números principales en español.
¿Qué es la distancia de edición?
La parte de las palabras que una persona cambia en una sugerencia antes de publicarla. 0% es aceptada tal cual.
¿Aplica a mi contenido?
La edición va del 9% al 26% según el par de idiomas. El informe muestra cada par.
¿Qué no mide el estudio?
Mide cuánto cambian las personas, no si el resultado mejoró. La calidad es el siguiente estudio.
Llévalo a tu próxima junta de planeación
Cómo diseñamos esta página para México
Leímos los sitios más visitados de México y sus índices culturales, y dejamos que ambos dieran forma a esta página.
- Hecho para el celularWhatsApp, Amazon y Mercado Libre están en el top 10 de México, y 72% de las visitas llegan desde el celular. Por eso hay bloques grandes y una barra fija.
- Español de México, con túFrases cortas, números primero y el criterio humano al centro.
- Quién lo midió, arribaLa distancia al poder es 81 en México, así que la fuente y el método van justo bajo el título.
- Colores vivos y cálidosLa indulgencia es 97 en México, de las más altas del estudio, así que la paleta es intensa. El verde de nuestra marca se queda fuera.