Rannsókn · The Edit Distance Report · 2026
Þar sem tími þýðingateymisins þíns skiptir mestu máli
Við mældum 27 milljónir þýddra setninga. Fólk breytir um 8% af tillögum gervigreindar og 15% af vélþýðingu.
Öll skýrslan er á ensku.
Sá sem stýrir staðfæringunni
Hlutverk þitt hefur aldrei skipt meira máli
Það er aðeins 7% fljótlegra á hvert orð að lagfæra tillögu. Tíminn vinnst í lestrinum, því að flest er þegar rétt.
Vinnan færist því yfir í að ákveða hvað er lesið, hvað fer í yfirlestur og hvað þýðingaminnið geymir. Sá sem stýrir verkferlinu ræður hve miklum tíma gervigreindin sparar.
Þú stýrir verkferlinu
- 1Leggja tilGervigreindin gerir tillögur út frá þýðingaminni þínu og orðalista. 84 af hverjum 100 fara óbreyttar áfram.
- 2LesaÞú velur hvað er lesið í heild. Smells merkir hvar merkingin gæti hafa hnikast til.
- 3YfirfaraÞú velur hvaða yfirferðir fara fram. Hafðu þær þar sem áhættan er.
- 4GeymaÞú ákveður hvað þýðingaminnið og orðalistinn geyma. Breytingum fækkar eftir því sem þau stækka.
Greining
Aldrei hafa 8% skipt jafn miklu máli
Helmingur allra setninga fer óbreyttur áfram. Breytingarnar sem eftir eru liggja þar sem dómgreind manneskju breytir niðurstöðunni.
- 52%Óbreyttar
- 13%Litlar, allt að 5%
- 8%Miðlungs, 5 til 15%
- 13%Miklar, 15 til 50%
- 14%Endurskrifaðar, meira en helmingur
Greining
Hversu miklu fólk breytir
Samhengisnæmar tillögur gervigreindar8%
Hefðbundin vélþýðing15%
Greining
Breytingum fækkar eftir því sem þýðingaminnið stækkar
Það fer eftir tungumálinu
- spænska (Bandaríkin)9%
- rómönsk-amerísk spænska13%
- brasílísk portúgalska14%
- kóreska (Suður-Kórea)18%
- spænska19%
- japanska (Japan)20%
- kínverska (Kína)20%
- evrópsk spænska21%
- hollenska (Holland)21%
- franska (Frakkland)22%
- þýska (Þýskaland)22%
- kanadísk franska24%
- brasílísk portúgalska → bandarísk enska25%
- ítalska (Ítalía)26%
Svona mældum við
- Gögn
- 27 milljónir setninga í wxrks-kerfinu, ágúst 2024 til september 2026.
- Mælikvarði
- Breytingafjarlægð (edit distance) er hlutfall orða sem manneskja breytir áður en setning fer áfram.
- Persónuvernd
- Aðeins hópatölur. Enginn viðskiptavinur er nafngreindur og enginn texti var lesinn.
- Höfundur
- wxrks, áður Bureau Works.
Það sem gögnin sýna ekki
- Skýrslan telur breytingar, ekki gæði. Gæðin eru næsta rannsókn.
- Þetta eru gögn úr raunverulegri framleiðslu, ekki tilraunastofuprófun.
- Lærdómsferillinn fylgir reikningum sem héldu áfram.
Þetta færðu í skýrslunni
- 2024 borið saman við 2026
- Breytingar eftir uppruna
- Lærdómsferillinn
- Breytingar eftir tungumálum
- Yfirlestur og yfirlestur í viðkomandi landi
- Hraði
- Aðferð og persónuvernd
Spurningar
Er hún ókeypis?
Já. Ekkert eyðublað, enginn tölvupóstur.
Er skýrslan til á mínu tungumáli?
Öll skýrslan er á ensku. Hér eru helstu tölur hennar dregnar saman.
Hvað er breytingafjarlægð?
Hlutfall orða sem manneskja breytir í tillögu áður en hún fer áfram. 0% þýðir að tillagan var samþykkt eins og hún kom.
Má ég deila henni?
Já. Sendu hlekkinn eða PDF-skjalið á hvern sem er.