Danmark
The research behind these pages
Undersøgelse · Opdateret 14. oktober 2026
Gratis27 millioner sætninger · August 2024 til september 2026 · Ingen kundetekst blev læst

Undersøgelse · The Edit Distance Report · 2026

Hvor dit oversættelsesteams tid gør størst forskel

Vi har målt 27 millioner oversatte sætninger. Mennesker ændrer omkring 8 % af AI-forslagene og 15 % af maskinoversættelsen.

Download rapporten (PDF)Læs den online

Hele rapporten er på engelsk.

Personen der står for lokaliseringen

Din rolle betyder mere end nogensinde

At redigere et forslag går kun 7 % hurtigere pr. ord. Tiden vindes i læsningen, fordi det meste allerede er rigtigt.

Arbejdet flytter sig derfor til at beslutte hvad der bliver læst, hvad der går til korrektur, og hvad der skal blive i oversættelseshukommelsen. Den der styrer arbejdsgangen, afgør hvor meget tid AI sparer.

Du styrer arbejdsgangen

  1. 1ForeslåAI foreslår ud fra din oversættelseshukommelse og termliste. 84 ud af 100 går videre som de står.
  2. 2LæsDu vælger hvad der bliver læst helt igennem. Smells markerer hvor betydningen kan have flyttet sig.
  3. 3KorrekturlæsDu vælger hvilke korrekturrunder der kører. Læg dem der hvor risikoen er.
  4. 4BeholdDu bestemmer hvad der skal blive i oversættelseshukommelsen og termlisten. Når de fyldes op, falder redigeringen.

Analyse

Aldrig har 8 % betydet så meget

Halvdelen af alle sætninger går videre uden ændringer. Den redigering der er tilbage, ligger der hvor et menneskes vurdering ændrer resultatet.

Hvor meget mennesker ændrer, pr. 100 sætninger
  • 52 %Uændret
  • 13 %Let, op til 5 %
  • 8 %Moderat, 5 til 15 %
  • 13 %Kraftig, 15 til 50 %
  • 14 %Omskrevet, mere end halvdelen

Analyse

Hvor meget mennesker ændrer

Kontekstfølsomme AI-forslag8 %
Almindelig maskinoversættelse15 %
Kontekstfølsomme forslag bygger på din oversættelseshukommelse, din termliste og dine tidligere rettelser.

Analyse

Redigeringen falder når oversættelseshukommelsen fyldes op

0 %20 %40 %42 %16 %0510
Måneder siden kontoen startedeGennemsnitlig andel ændrede ord i nye konti.

Det afhænger af sproget

  1. spansk (USA)9 %
  2. latinamerikansk spansk13 %
  3. brasiliansk portugisisk14 %
  4. koreansk (Sydkorea)18 %
  5. spansk19 %
  6. japansk (Japan)20 %
  7. kinesisk (Kina)20 %
  8. europæisk spansk21 %
  9. nederlandsk (Nederlandene)21 %
  10. fransk (Frankrig)22 %
  11. tysk (Tyskland)22 %
  12. canadisk fransk24 %
  13. brasiliansk portugisisk → amerikansk engelsk25 %
  14. italiensk (Italien)26 %
Gennemsnitlig andel ændrede ord pr. sprogpar, fra engelsk.

Sådan målte vi

Data
27 millioner sætninger på wxrks-platformen, august 2024 til september 2026.
Mål
Redigeringsafstand (edit distance), altså den andel af ordene et menneske ændrer, før en sætning går videre.
Fortrolighed
Kun tal på gruppeniveau. Ingen kunde bliver nævnt, og ingen tekst blev læst.
Forfatter
wxrks, tidligere Bureau Works.

Hvad tallene ikke viser

  • Rapporten tæller ændringer, ikke kvalitet. Kvalitet er næste undersøgelse.
  • Det er data fra rigtig produktion, ikke en laboratorietest.
  • Læringskurven følger konti der blev.

Det får du i rapporten

  • 2024 sammenlignet med 2026
  • Redigering efter oprindelse
  • Læringskurven
  • Redigering efter sprog
  • Korrektur og korrektur i målmarkedet
  • Hastighed
  • Metode og fortrolighed

Spørgsmål

Er den gratis?

Ja. Ingen formular, ingen e-mail.

Findes rapporten på mit sprog?

Hele rapporten er på engelsk. Denne side opsummerer de vigtigste tal.

Hvad er redigeringsafstand?

Den andel af ordene et menneske ændrer i et forslag, før det går videre. 0 % betyder at forslaget blev godkendt som det kom.

Må jeg dele den?

Ja. Send linket eller PDF-filen til hvem du vil.

Tag den med til dit næste planlægningsmøde

Gratis, ingen formular.

Download rapporten (PDF)Læs den online

Sådan designede vi siden til Danmark

Vi læste de mest besøgte hjemmesider i Danmark og landets kulturscorer og lod begge forme siden.

  • Bygget som en forsidetv2.dk, dr.dk og ekstrabladet.dk er blandt de mest besøgte hjemmesider her, så siden har afsnit, en rangliste og tætte spalter.
  • På dansk, med »du«Korte sætninger, tal først og ingen overdrivelser, sådan som B2B-softwarefirmaer skriver her.
  • Helheden førstPræstationstrangen ligger på 16 her, så fordelingen af redigeringer kommer før sammenligningen.
  • Varme farverNydelse ligger på 70 her, så paletten er varm. Vores egen grønne brandfarve er holdt ude.

Se forskningen bag disse sider