מחקר · The Edit Distance Report · 2026
איפה שהזמן של צוות התרגום שלכם משנה הכי הרבה
מדדנו 27 מיליון משפטים מתורגמים. אנשים משנים כ-8% מהצעות AI וכ-15% מתרגום מכונה.
הדוח המלא באנגלית.
מי שמנהלים את הלוקליזציה
התפקיד שלכם חשוב יותר מתמיד
עריכת הצעה מהירה רק ב-7% למילה. הזמן חוזר בקריאה, כי רוב הטקסט כבר נכון.
לכן העבודה הופכת להחלטה מה ייקרא, מה יעבור לביקורת ומה הזיכרון ישמור. מי שמנהלים את התהליך הזה קובעים כמה זמן ה-AI חוסך.
אתם מנהלים את התהליך
- 1הצעהה-AI מציע מתוך הזיכרון ומילון המונחים שלכם. 84 מכל 100 יוצאות כפי שנכתבו.
- 2קריאהאתם בוחרים מה מקבל קריאה מלאה. Smells מסמנת איפה המשמעות אולי זזה.
- 3ביקורתאתם בוחרים אילו סבבים רצים. להשאיר אותם איפה שיש סיכון.
- 4שמירהאתם מחליטים מה הזיכרון ומילון המונחים שומרים. ככל שהם מתמלאים, העריכה יורדת.
איך מדדנו
- נתונים
- 27 מיליון משפטים בפלטפורמה של wxrks, אוגוסט 2024 עד ספטמבר 2026.
- מדד
- מרחק עריכה, שיעור המילים שאדם משנה לפני שמשפט יוצא.
- פרטיות
- מספרים מצרפיים בלבד. אף לקוח לא מוזכר בשמו, ואף טקסט לא נקרא.
- מחבר
- wxrks, לשעבר Bureau Works.
מה הנתונים לא מראים
- הם סופרים שינויים, לא איכות. איכות היא המחקר הבא.
- אלה נתונים מעבודה אמיתית, לא ניסוי מעבדה.
- עקומת הלמידה עוקבת אחרי חשבונות שנשארו.
מה יש בדוח
- 2024 מול 2026
- עריכה לפי מקור
- עקומת הלמידה
- עריכה לפי שפה
- ביקורת וביקורת מקומית בשוק היעד
- מהירות
- שיטה ופרטיות
ניתוח
כמה אנשים משנים
הצעות AI מבוססות הקשר8%
תרגום מכונה רגיל15%
ניתוח
העריכה יורדת ככל שהזיכרון מתמלא
ניתוח
אף פעם 8% לא היו חשובים כל כך
חצי מכל המשפטים יוצאים בלי שאיש נגע בהם. העריכה שנשארת היא במקומות שבהם שיקול הדעת של אדם משנה את התוצאה.
- 52%בלי שינוי
- 13%קלה, עד 5%
- 8%בינונית, 5 עד 15%
- 13%כבדה, 15 עד 50%
- 14%שכתוב, יותר ממחצית
זה תלוי בשפה
- ספרדית (ארצות הברית)9%
- ספרדית (אמריקה הלטינית)13%
- פורטוגזית (ברזיל)14%
- קוריאנית (קוריאה הדרומית)18%
- ספרדית19%
- יפנית (יפן)20%
- סינית (סין)20%
- ספרדית (ספרד)21%
- הולנדית (הולנד)21%
- צרפתית (צרפת)22%
- גרמנית (גרמניה)22%
- צרפתית (קנדה)24%
- פורטוגזית (ברזיל) ← אנגלית (ארצות הברית)25%
- איטלקית (איטליה)26%
שאלות
זה בחינם?
כן. בלי טופס, בלי אימייל.
הדוח זמין בעברית?
הדוח המלא באנגלית. העמוד הזה מסכם את המספרים העיקריים שלו.
מה זה מרחק עריכה?
שיעור המילים שאדם משנה בהצעה לפני שהיא יוצאת. 0% אומר שההצעה התקבלה כפי שהגיעה.
אפשר לשתף?
כן. אפשר לשלוח את הקישור או את ה-PDF לכל מי שרוצים.