Tədqiqat · The Edit Distance Report · 2026
Tərcümə komandanızın vaxtının ən dəyərli olduğu yerlər
27 milyon tərcümə olunmuş cümləni ölçdük. İnsanlar süni intellekt təkliflərinin təxminən 8% hissəsini, maşın tərcüməsinin isə 15% hissəsini dəyişir.
27 milyon cümlə ölçülüb · 14 bölmə · wxrks tərəfindən nəşr olunub, keçmiş adı Bureau Works
27 milyon cümlə · Avqust 2024-dən sentyabr 2026-ya qədər · Heç bir müştəri mətni oxunmayıb
Son yenilənmə 14 oktyabr 2026
Salam. 27 milyon tərcümə olunmuş cümləni ölçdük. Tapdıqlarımız bunlardır.
Hesabatdan dörd rəqəm
- 42%-dən 16%-əredaktə, birinci aydan onuncu aya
- 47%maşın tərcüməsindən daha az redaktə
- 100-dən 84süni intellekt təklifi dəyişmədən göndərilir
- 100-dən 98cümlə yoxlamadan dəyişmədən keçir
İnsanlar nə qədər dəyişir?
İnsanlar nə qədər dəyişir
8% heç vaxt bu qədər önəmli olmayıb
Bütün cümlələrin yarısı toxunulmadan göndərilir. Qalan redaktə insan mühakiməsinin nəticəni dəyişdiyi yerlərdədir.
- 52%Toxunulmamış
- 13%Yüngül, 5%-ə qədər
- 8%Orta, 5%-dən 15%-ə qədər
- 13%Ağır, 15%-dən 50%-ə qədər
- 14%Yenidən yazılmış, yarıdan çoxu
Bəs vaxt hara gedir?
Lokalizasiyanı idarə edən şəxs
Rolunuz indi hər zamankından daha önəmlidir
Təklifi redaktə etmək hər söz üzrə cəmi 7% daha sürətlidir. Vaxt oxumada qayıdır, çünki mətnin çoxu artıq düzgündür.
Buna görə iş nəyin oxunacağına, nəyin yoxlamaya gedəcəyinə və yaddaşın nəyi saxlayacağına qərar verməyə keçir. Bu axını idarə edən şəxs süni intellektin nə qədər vaxt qazandıracağını müəyyən edir.
Axını siz idarə edirsiniz
- 1TəklifSüni intellekt yaddaşınıza və terminlər lüğətinizə əsaslanıb təklif verir. 100 təklifdən 84 təklif yazıldığı kimi göndərilir.
- 2OxumaNəyin tam oxunacağını siz seçirsiniz. Smells mənanın dəyişmiş ola biləcəyi yerləri işarələyir.
- 3YoxlamaHansı mərhələlərin aparılacağını siz seçirsiniz. Onları risk olan yerlərdə saxlayın.
- 4SaxlamaYaddaşın və terminlər lüğətinin nəyi saxlayacağına siz qərar verirsiniz. Onlar doldurulduqca redaktə azalır.
Yaddaş doldurulduqca redaktə azalır
Dildən asılıdır
- ispan (Amerika Birləşmiş Ştatları)9%
- Latın Amerikası ispancası13%
- Braziliya portuqalcası14%
- koreya (Cənubi Koreya)18%
- ispan19%
- yapon (Yaponiya)20%
- çin (Çin)20%
- Kastiliya ispancası21%
- holland (Niderland)21%
- fransız (Fransa)22%
- alman (Almaniya)22%
- Kanada fransızcası24%
- Braziliya portuqalcası → Amerika ingiliscəsi25%
- italyan (İtaliya)26%
Bunu necə ölçdünüz?
Necə ölçdük
- Məlumatlar
- wxrks platformasında avqust 2024-dən sentyabr 2026-ya qədər 27 milyon cümlə.
- Ölçü
- Redaktə məsafəsi, yəni cümlə göndərilməzdən əvvəl insanın dəyişdiyi sözlərin payı.
- Məxfilik
- Yalnız ümumiləşdirilmiş rəqəmlər. Heç bir müştərinin adı çəkilmir və heç bir mətn oxunmayıb.
- Müəllif
- wxrks, keçmiş adı Bureau Works.
Məlumatların göstərmədikləri
- Keyfiyyəti yox, dəyişiklikləri sayır. Keyfiyyət növbəti araşdırmanın mövzusudur.
- Bu, laboratoriya testi deyil, real iş məlumatlarıdır.
- Öyrənmə əyrisi qalan hesabları izləyir.
Hesabatın tam mətnini oxuya bilərəm?
Bəli, pulsuzdur. Forma yoxdur, e-poçt tələb olunmur.
- 2024 və 2026 müqayisəsi
- Mənbəyə görə redaktə
- Öyrənmə əyrisi
- Dillər üzrə redaktə
- Yoxlama və hədəf ölkədə yoxlama
- Sürət
- Metodologiya və məxfilik
Suallar
Pulsuzdur?
Bəli. Forma yoxdur, e-poçt tələb olunmur.
Hesabat Azərbaycan dilindədir?
Hesabatın tam mətni ingilis dilindədir. Bu səhifə onun əsas rəqəmlərini ümumiləşdirir.
Redaktə məsafəsi nədir?
İnsanın təklif göndərilməzdən əvvəl orada dəyişdiyi sözlərin payı. 0% təklifin gəldiyi kimi qəbul edildiyini göstərir.
Paylaşa bilərəm?
Bəli. Linki və ya PDF faylını istədiyiniz şəxsə göndərin.