Polska
The research behind these pages
Badanie · Zaktualizowano 14 października 2026
Bezpłatnie27 milionów zdań · Od sierpnia 2024 do września 2026 · Nie czytaliśmy tekstów klientów

Badanie · The Edit Distance Report · 2026

Gdzie czas Twojego zespołu tłumaczeniowego liczy się najbardziej

Zmierzyliśmy 27 milionów przetłumaczonych zdań. Ludzie zmieniają około 8% tekstu w sugestiach AI i 15% w tłumaczeniu maszynowym.

Pobierz raport (PDF)Czytaj online
  • 27 milionów zmierzonych zdań
  • 14 rozdziałów
  • Wydawca wxrks, dawniej Bureau Works

Pełny raport jest po angielsku.

Osoba, która prowadzi lokalizację

Twoja rola jest ważniejsza niż kiedykolwiek

Poprawianie sugestii jest szybsze tylko o 7% na słowo. Czas wraca przy czytaniu, bo większość tekstu jest już poprawna.

Praca przenosi się więc na decydowanie, co czytać, co wysłać do weryfikacji i co zostawić w pamięci. Kto kieruje tym procesem, ten decyduje, ile czasu oszczędza AI.

Ty kierujesz procesem

  1. 1SugerowaćAI sugeruje na podstawie Twojej pamięci i glosariusza. W 84 na 100 przypadków nic się nie zmienia.
  2. 2CzytaćTy wybierasz, co czytać w całości. Smells oznacza miejsca, gdzie sens mógł się przesunąć.
  3. 3WeryfikowaćTy wybierasz etapy weryfikacji. Zostaw je tam, gdzie jest ryzyko.
  4. 4ZachowaćTy decydujesz, co trafia do pamięci i glosariusza. Gdy się zapełniają, poprawek jest coraz mniej.

Jak mierzyliśmy

Dane
27 milionów zdań na platformie wxrks, od sierpnia 2024 do września 2026.
Miara
Odległość edycyjna, czyli odsetek słów, które człowiek zmienia, zanim zdanie trafi dalej.
Prywatność
Tylko dane zbiorcze. Nie wymieniamy żadnego klienta i nie czytaliśmy żadnych tekstów.
Autor
wxrks, dawniej Bureau Works.

Czego dane nie pokazują

  • Liczą zmiany, nie jakość. Jakość to temat następnego badania.
  • To dane produkcyjne, nie test laboratoryjny.
  • Krzywa uczenia się obejmuje konta, które zostały.

Co zawiera raport

  • 2024 w porównaniu z 2026
  • Poprawki według źródła tłumaczenia
  • Krzywa uczenia się
  • Poprawki według języka
  • Weryfikacja i weryfikacja w kraju docelowym
  • Szybkość
  • Metoda i prywatność

Analiza

Ile ludzie zmieniają

Sugestie AI uwzględniające kontekst8%
Zwykłe tłumaczenie maszynowe15%
Sugestie uwzględniające kontekst korzystają z Twojej pamięci tłumaczeń, glosariusza i wcześniejszych poprawek.

Analiza

Im pełniejsza pamięć, tym mniej poprawek

0%20%40%42%16%0510
Miesiące od założenia kontaŚredni odsetek zmienionych słów na nowych kontach.

Analiza

8% jeszcze nigdy nie znaczyło tak wiele

Połowa wszystkich zdań trafia dalej bez żadnej zmiany. Pozostałe poprawki są tam, gdzie osąd człowieka zmienia wynik.

Ile ludzie zmieniają, na 100 zdań
  • 52%Bez zmian
  • 13%Drobne, do 5%
  • 8%Średnie, od 5 do 15%
  • 13%Duże, od 15 do 50%
  • 14%Przepisane, ponad połowa

To zależy od języka

  1. hiszpański (Stany Zjednoczone)9%
  2. amerykański hiszpański13%
  3. brazylijski portugalski14%
  4. koreański (Korea Południowa)18%
  5. hiszpański19%
  6. japoński (Japonia)20%
  7. chiński (Chiny)20%
  8. europejski hiszpański21%
  9. niderlandzki (Holandia)21%
  10. francuski (Francja)22%
  11. niemiecki (Niemcy)22%
  12. francuski kanadyjski24%
  13. brazylijski portugalski → angielski amerykański25%
  14. włoski (Włochy)26%
Średni odsetek zmienionych słów według pary językowej, z angielskiego.

Pytania

Czy raport jest bezpłatny?

Tak. Bez formularza, bez e-maila.

Czy raport jest w moim języku?

Pełny raport jest po angielsku. Ta strona przedstawia jego najważniejsze liczby.

Czym jest odległość edycyjna?

To odsetek słów, które człowiek zmienia w sugestii, zanim trafi ona dalej. 0% oznacza, że przyjęto ją w takiej formie, w jakiej przyszła.

Czy mogę go udostępnić?

Tak. Wyślij link albo PDF, komu chcesz.

Zabierz raport na najbliższe spotkanie planistyczne

Bezpłatnie, bez formularza.

Pobierz raport (PDF)Czytaj online

Jak Polska kształtuje tę stronę

Sprawdziliśmy, które serwisy są tu najczęściej odwiedzane i jakie wskaźniki kulturowe ma Polska. Na tej podstawie zaprojektowaliśmy tę stronę.

  • Układ jak na stronie głównej portaluSerwisy takie jak interia.pl, onet.pl i allegro.pl należą tu do najczęściej odwiedzanych, więc strona ma sekcje, listę rankingową i gęste kolumny.
  • Po polsku, na „ty”Krótkie zdania, liczby na początku i bez reklamowego języka, tak jak piszą tu dostawcy oprogramowania B2B.
  • Metoda na początkuUnikanie niepewności wynosi tu 93, więc to, jak mierzyliśmy, jest zaraz po najważniejszym wniosku.
  • Spokojne koloryPobłażliwość wynosi tu 29, więc paleta jest chłodna i spokojna. Zielony naszej marki zostaje poza nią.

Zobacz badania, na których opierają się te strony