The Edit Distance Report
Les chiffres pour piloter la relecture du français
Vos collègues traduisent déjà avec l’IA. Nous avons mesuré 27 millions de phrases pour voir où le français a besoin de votre équipe.
Gratuit, sans formulaire · Rapport complet en anglais · 14 sections · PDF, 0,8 Mo
100 phrases traduites de l’anglais vers le français
Anglais → français (France) · 1,1 million de phrases · 52 comptes
Avec votre mémoire, l’IA demande 47 % de corrections en moins
Une personne change 8 % d’une suggestion d’IA nourrie par votre mémoire, votre glossaire et vos corrections passées. Elle change 15 % d’une traduction automatique classique.
84 sur 100 suggestions d’IA partent sans aucune modification.
Le français se retouche plus que la plupart des langues
De l’anglais vers le français de France, une personne change en moyenne 22 % des mots. Seules 43 phrases sur 100 partent intactes, la deuxième part la plus basse des 14 paires. C’est là que le regard de votre équipe change le résultat.
- espagnol (États-Unis)9 %
- espagnol d’Amérique latine13 %
- portugais brésilien14 %
- coréen (Corée du Sud)18 %
- espagnol19 %
- japonais (Japon)20 %
- chinois (Chine)20 %
- espagnol d’Espagne21 %
- néerlandais (Pays-Bas)21 %
- français (France)22 %
- allemand (Allemagne)22 %
- français canadien24 %
- portugais brésilien → anglais américain25 %
- italien (Italie)26 %
Votre rôle compte plus que jamais
Modifier une suggestion n’est que 7 % plus rapide par mot. Le temps se gagne à la lecture. Votre travail consiste donc à décider ce qui est lu, révisé et conservé.
Vous décidez
- 1SuggérerL’IA propose à partir de votre mémoire et de votre glossaire. 84 suggestions sur 100 partent telles quelles.
- 2LireVous choisissez ce qui est relu en entier. Smells signale où le sens a pu glisser.
- 3RéviserVous choisissez les étapes de révision. Gardez-les pour les contenus à risque, comme le juridique, le réglementaire ou les documents remis aux salariés.
- 4ConserverVous décidez ce que la mémoire et le glossaire gardent. Plus ils grandissent, moins on corrige.
La révision garde 98 phrases sur 100
Après la première passe, la révision laisse 98 phrases sur 100 inchangées. Vous pouvez donc la réserver aux contenus à risque.
Les corrections baissent à mesure que la mémoire grandit
Comment nous avons mesuré
- Échantillon
- 27 040 017 phrases sur la plateforme wxrks, d’août 2024 à septembre 2026.
- Mesure
- Les mots remplacés, ajoutés, supprimés ou déplacés avant qu’une personne confirme la phrase.
- Confidentialité
- Des chiffres de groupe uniquement. Aucun client nommé, aucun texte lu.
- Vos textes
- L’apprentissage reste dans la mémoire et le glossaire de chaque client, jamais dans un modèle d’IA.
- Auteur
- wxrks, anciennement Bureau Works.
Ce que l’étude ne mesure pas
- Elle compte les modifications, pas la qualité. La qualité fera l’objet d’une prochaine étude.
- Ce sont des données de production, pas un test en laboratoire.
- La courbe suit les comptes restés actifs.
- Le rapport complet est en anglais.
Apportez ces chiffres à votre direction
- IAvec votre mémoire, l’IA demande 47 % de corrections en moins.
- IIEn français, une personne retouche 57 phrases sur 100.
- IIIVous décidez ce qui est lu, révisé et conservé.