Brasil
The research behind these pages
Pesquisa · 27 de outubro de 2026

Estudo · The Edit Distance Report

Onde o tempo da sua equipe de tradução faz mais diferença

Medimos 27 milhões de frases. O relatório mostra onde a edição ainda acontece e traz os números para levar à sua liderança.

Baixar o relatório (PDF)

Gratuito, sem cadastro · Relatório em inglês · 14 seções · Ler online

Português do Brasil

O par com mais contas entre os 14 do estudo

Foram 62 contas e 2,5 milhões de frases. As pessoas mudam cerca de 14% do texto, abaixo da média de 17%.

  1. espanhol (Estados Unidos)9%
  2. espanhol (América Latina)13%
  3. português (Brasil)14%
  4. coreano (Coreia do Sul)18%
  5. espanhol19%
  6. japonês (Japão)20%
  7. chinês (China)20%
  8. espanhol (Espanha)21%
  9. holandês (Países Baixos)21%
  10. francês (França)22%
  11. alemão (Alemanha)22%
  12. francês (Canadá)24%
  13. português (Brasil) → inglês (Estados Unidos)25%
  14. italiano (Itália)26%

A leitura

Nunca 8% importou tanto

Metade das frases sai sem nenhuma edição. A edição que sobra fica onde o julgamento de uma pessoa muda o resultado.

Quanto as pessoas mudam, a cada 100 frases
  • 52%Sem edição
  • 13%Leve, até 5%
  • 8%Moderada, de 5% a 15%
  • 13%Pesada, de 15% a 50%
  • 14%Reescrita, mais da metade

A expressão é de Gabriel Fairman, CEO da wxrks.

Revisão

A revisão mantém 98 de cada 100 frases

Depois da primeira passada, a revisão muda 0,5% do que lê.

98 de 100 frases saem da revisão como entraram

Quem cuida da localização

Seu papel importa mais do que nunca

Editar uma sugestão é só 7% mais rápido por palavra. O tempo volta na leitura, então o trabalho passa a ser decidir o que é lido, revisado e guardado. Quem cuida desse fluxo decide quanto tempo a IA economiza.

O fluxo é seu

  1. 1SugerirA IA sugere a partir da sua memória e do seu glossário. 84 de 100 saem como vieram.
  2. 2LerVocê escolhe o que recebe leitura completa. O Smells aponta onde o sentido pode ter mudado.
  3. 3RevisarVocê escolhe quais etapas rodam. Mantenha onde está o risco, como jurídico e campanhas.
  4. 4GuardarVocê decide o que a memória e o glossário guardam. Conforme eles crescem, a edição cai.

A edição cai conforme a memória cresce

0%20%40%42%16%0510
Meses desde o início da contaParte média das palavras mudadas em contas novas.

Sigilo e método

Perguntas

É gratuito?

Sim. Sem formulário e sem cadastro. É só baixar.

O relatório está em português?

O relatório completo está em inglês. Esta página resume os principais números em português.

O que é distância de edição?

É a parte das palavras que uma pessoa muda em uma sugestão antes de publicar. 0% quer dizer aceita como veio.

Isso vale para o meu conteúdo?

A edição varia de 9% a 26% conforme o par de idiomas. O relatório mostra cada par.

O que o estudo não mede?

Ele mede mudanças, não qualidade. Qualidade é o próximo estudo.

Posso compartilhar?

Pode. Envie o link ou o PDF para quem quiser.

Leve os números para a próxima reunião de planejamento

Baixar o relatório (PDF)

Como desenhamos esta página para o Brasil

Lemos os sites mais visitados do Brasil e os índices culturais do país, e deixamos os dois moldarem esta página.

Veja a pesquisa por trás destas páginas

Baixar o relatório