Recherche · The Edit Distance Report · 2026
Là où le temps de votre équipe de traduction compte le plus
Nous avons mesuré 27 millions de phrases traduites. Les gens modifient environ 8 % des suggestions d’IA et 15 % de la traduction automatique.
27 millions de phrases · D’août 2024 à septembre 2026 · Aucun texte client n’a été lu · Le rapport complet est en anglais.
Quatre chiffres tirés du rapport
De 42 % à 16 %
de post-édition, du premier au dixième mois
47 %
de post-édition en moins que la traduction automatique
84 sur 100
suggestions d’IA partent sans modification
98 sur 100
phrases passent la révision intactes
La post-édition baisse quand la mémoire se remplit
Combien les gens modifient
Responsable de la localisation
Votre rôle compte plus que jamais
Modifier une suggestion ne fait gagner que 7 % de temps par mot. Le temps se gagne à la lecture, parce que l’essentiel est déjà juste.
Le travail consiste donc à décider ce qui est lu, ce qui part en révision et ce que la mémoire conserve. Qui pilote ce workflow décide du temps que l’IA fait gagner.
Vous pilotez le workflow
- 1SuggérerL’IA suggère à partir de votre mémoire et de votre glossaire. 84 sur 100 partent telles quelles.
- 2LireVous choisissez ce qui est lu en entier. Smells signale où le sens a pu dériver.
- 3RéviserVous choisissez les étapes de révision. Gardez-les là où se trouve le risque.
- 4ConserverVous décidez de ce que la mémoire et le glossaire conservent. Plus ils se remplissent, moins on post-édite.
Comment nous avons mesuré
- Données
- 27 millions de phrases sur la plateforme wxrks, d’août 2024 à septembre 2026.
- Indicateur
- La distance d’édition, soit la part des mots qu’une personne modifie avant la livraison d’une phrase.
- Confidentialité
- Chiffres agrégés uniquement. Aucun client n’est nommé et aucun texte n’a été lu.
- Auteur
- wxrks, anciennement Bureau Works.
Ce que les données ne montrent pas
- Elles comptent les modifications, pas la qualité, sujet de la prochaine étude.
- Des données de production, pas un test en laboratoire.
- La courbe d’apprentissage suit les comptes qui sont restés.
Jamais 8 % n’ont autant compté
La moitié des phrases partent sans aucune modification. La post-édition qui reste se trouve là où le jugement d’une personne change le résultat.
- 52 %Sans modification
- 13 %Légère, jusqu’à 5 %
- 8 %Modérée, de 5 à 15 %
- 13 %Forte, de 15 à 50 %
- 14 %Réécriture, plus de la moitié
Tout dépend de la langue
De l’anglais vers le français, les gens modifient environ 22 % de chaque phrase.
- espagnol (États-Unis)9 %
- espagnol d’Amérique latine13 %
- portugais brésilien14 %
- coréen (Corée du Sud)18 %
- espagnol19 %
- japonais (Japon)20 %
- chinois (Chine)20 %
- espagnol d’Espagne21 %
- néerlandais (Pays-Bas)21 %
- français (France)22 %
- allemand (Allemagne)22 %
- français canadien24 %
- portugais brésilien → anglais américain25 %
- italien (Italie)26 %
Au sommaire du rapport
- 2024 face à 2026
- La post-édition selon l’origine
- La courbe d’apprentissage
- La post-édition par langue
- Révision et relecture locale
- Vitesse
- Méthode et confidentialité
Questions fréquentes
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Sans formulaire, sans e-mail.
- Le rapport existe-t-il dans ma langue ?
- Le rapport complet est en anglais. Cette page en résume les principaux chiffres.
- Qu’est-ce que la distance d’édition ?
- La part des mots qu’une personne modifie dans une suggestion avant sa livraison. 0 % signifie que la suggestion a été acceptée telle quelle.
- Puis-je le partager ?
- Oui. Envoyez le lien ou le PDF à qui vous voulez.
Apportez-le à votre prochaine réunion de planification
Gratuit, sans formulaire.
Comment nous avons conçu la page Luxembourg
Nous avons étudié les sites les plus visités du pays et ses indices culturels, et les deux ont façonné la page Luxembourg.
- Conçue comme une note de rechercheDes sites comme reddit.com et google.com sont parmi les plus visités ici, donc la page est en texte simple, les faits d’abord.
- En français, avec « vous »Phrases courtes, chiffres d’abord et sans emphase, comme sur les sites B2B d’ici.
- La méthode arrive tôtIci, le contrôle de l’incertitude est à 70, donc la méthode suit directement le message principal.
- Couleurs chaudesIci, l’indulgence est à 56, donc la palette est chaude. Le vert de notre marque n’y figure pas.