งานวิจัย · The Edit Distance Report · 2026
จุดที่เวลาของทีมแปลมีค่าที่สุด
เราวัดประโยคที่แปลแล้ว 27 ล้านประโยค คนแก้ไขคำแปลแนะนำจาก AI ราว 8% และแก้ไขการแปลด้วยเครื่อง 15%
- ฟรี
- ไม่ต้องกรอกฟอร์ม
- PDF ขนาด 0.8 MB
- 14 หัวข้อ
- ภาษาอังกฤษ
วัดจาก 27 ล้านประโยค · 14 หัวข้อ · จัดทำโดย wxrks ซึ่งเดิมชื่อ Bureau Works
ตัวเลขสำคัญ 4 ข้อจากรายงาน
8% ไม่เคยสำคัญเท่านี้มาก่อน
ครึ่งหนึ่งของประโยคทั้งหมดถูกนำไปใช้โดยไม่มีการแก้ไข การแก้ไขที่เหลืออยู่ในจุดที่วิจารณญาณของคนเปลี่ยนผลลัพธ์ได้
- 52%ไม่ได้แก้
- 13%เล็กน้อย ไม่เกิน 5%
- 8%ปานกลาง 5% ถึง 15%
- 13%มาก 15% ถึง 50%
- 14%เขียนใหม่ เกินครึ่ง
คนแก้ไขมากแค่ไหน
ผู้ดูแลงานโลคัลไลเซชัน
บทบาทของคุณสำคัญกว่าที่เคย
การแก้ไขคำแปลแนะนำเร็วขึ้นเพียง 7% ต่อคำ เวลาที่ได้คืนมาอยู่ในขั้นการอ่าน เพราะส่วนใหญ่ถูกต้องอยู่แล้ว
งานจึงย้ายไปอยู่ที่การตัดสินใจว่าอะไรต้องอ่าน อะไรต้องส่งตรวจทาน และหน่วยความจำการแปลจะเก็บอะไรไว้ ผู้ที่ดูแลเวิร์กโฟลว์นี้คือผู้กำหนดว่า AI จะช่วยประหยัดเวลาได้มากแค่ไหน
คุณดูแลเวิร์กโฟลว์
- 1แนะนำAI แนะนำคำแปลจากหน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์ของคุณ 84 จาก 100 รายการถูกนำไปใช้ตามที่เขียนมา
- 2อ่านคุณเลือกว่าอะไรต้องอ่านทั้งหมด Smells ทำเครื่องหมายจุดที่ความหมายอาจคลาดเคลื่อน
- 3ตรวจทานคุณเลือกว่าจะตรวจรอบไหนบ้าง คงไว้ในจุดที่มีความเสี่ยง
- 4เก็บคุณตัดสินว่าหน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์จะเก็บอะไรไว้ ยิ่งข้อมูลมาก การแก้ไขก็ยิ่งลดลง
การแก้ไขลดลงเมื่อหน่วยความจำการแปลมีข้อมูลมากขึ้น
ขึ้นอยู่กับภาษา
- สเปน (สหรัฐอเมริกา)9%
- สเปน - ละตินอเมริกา13%
- โปรตุเกส - บราซิล14%
- เกาหลี (เกาหลีใต้)18%
- สเปน19%
- ญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น)20%
- จีน (จีน)20%
- สเปน - ยุโรป21%
- ดัตช์ (เนเธอร์แลนด์)21%
- ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส)22%
- เยอรมัน (เยอรมนี)22%
- ฝรั่งเศส - แคนาดา24%
- โปรตุเกส - บราซิล → อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา25%
- อิตาลี (อิตาลี)26%
เราวัดอย่างไร
- ข้อมูล
- 27 ล้านประโยคบนแพลตฟอร์ม wxrks ระหว่างสิงหาคม 2024 ถึงกันยายน 2026
- ตัววัด
- ระยะการแก้ไข (edit distance) คือสัดส่วนของคำที่คนเปลี่ยนก่อนประโยคจะถูกนำไปใช้
- ความเป็นส่วนตัว
- ใช้ตัวเลขภาพรวมเท่านั้น ไม่ระบุชื่อลูกค้า และไม่มีการอ่านข้อความใด ๆ
- ผู้จัดทำ
- wxrks ซึ่งเดิมชื่อ Bureau Works
สิ่งที่ข้อมูลนี้ไม่ได้บอก
- ข้อมูลนี้นับการแก้ไข ไม่ได้วัดคุณภาพ คุณภาพคือหัวข้อการศึกษาครั้งถัดไป
- นี่คือข้อมูลจากการใช้งานจริง ไม่ใช่การทดสอบในห้องแล็บ
- เส้นโค้งการเรียนรู้ติดตามเฉพาะบัญชีที่ยังใช้งานต่อ
ในรายงานมีอะไรบ้าง
- ปี 2024 เทียบกับปี 2026
- การแก้ไขแยกตามแหล่งที่มา
- เส้นโค้งการเรียนรู้
- การแก้ไขแยกตามภาษา
- การตรวจทานและการตรวจทานในประเทศปลายทาง
- ความเร็ว
- วิธีการและความเป็นส่วนตัว
คำถามที่พบบ่อย
รายงานนี้ฟรีหรือไม่
ฟรี ไม่ต้องกรอกแบบฟอร์ม ไม่ต้องให้อีเมล
รายงานมีฉบับภาษาไทยหรือไม่
รายงานฉบับเต็มเป็นภาษาอังกฤษ หน้านี้สรุปตัวเลขหลักไว้ให้
ระยะการแก้ไข (edit distance) คืออะไร
สัดส่วนของคำที่คนเปลี่ยนในคำแปลแนะนำก่อนนำไปใช้ 0% หมายถึงรับไปใช้ตามที่ได้มา
แชร์ต่อได้หรือไม่
ได้ ส่งลิงก์หรือไฟล์ PDF ให้ใครก็ได้
นำไปใช้ในการประชุมวางแผนครั้งถัดไป
ฟรี ไม่ต้องกรอกแบบฟอร์ม
วิธีที่เราออกแบบหน้านี้สำหรับประเทศไทย
เราศึกษาเว็บไซต์ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในประเทศไทย พร้อมคะแนนด้านวัฒนธรรม แล้วนำทั้งสองอย่างมาออกแบบหน้านี้
- จัดหน้าแบบหน้าแอปในสโตร์shopee.co.thและlazada.co.th อยู่ในกลุ่มเว็บที่มีผู้เข้าชมมากที่สุด หน้านี้จึงเหมือนหน้าสินค้าในสโตร์ ที่กวาดตาอ่านได้เร็ว
- ภาษาไทยสุภาพ ใช้ “คุณ”ประโยคสั้น ตัวเลขมาก่อน ไม่โอ้อวด แบบที่เว็บซอฟต์แวร์ B2B ภาษาไทยเขียนกัน
- เขียนเพื่อทีมคะแนนความเป็นปัจเจกนิยมอยู่ที่ 20 หน้านี้จึงพูดกับทั้งทีม และแชร์ต่อได้ง่าย
- โทนสีสมดุลคะแนนการตามใจตนเองอยู่ที่ 45 จึงใช้โทนสีกลาง ๆ และไม่ใช้สีเขียวประจำแบรนด์ของเรา