بحث · The Edit Distance Report · 2026
حيث يصنع وقت فريق الترجمة لديكم الفارق الأكبر
قسنا 27 مليون جملة مترجمة. يعدّل الأشخاص نحو 8% من اقتراحات الذكاء الاصطناعي، و15% من الترجمة الآلية.
27 مليون جملة خضعت للقياس · 14 قسمًا · من إصدار wxrks، المعروفة سابقًا باسم Bureau Works
27 مليون جملة · من أغسطس 2024 إلى سبتمبر 2026 · لم يُقرأ أي نص لعميل
آخر تحديث في 14 تشرين الأول 2026
مرحبًا. قسنا 27 مليون جملة مترجمة. وهذا ما توصلنا إليه.
أربعة أرقام من التقرير
- 47%تعديل أقل من الترجمة الآلية
- 84 من 100اقتراح ذكاء اصطناعي يُعتمد دون تعديل
- من 42% إلى 16%التعديل، من الشهر الأول إلى الشهر العاشر
- 98 من 100جملة تجتاز المراجعة دون تغيير
ما مقدار ما يعدّله الأشخاص؟
مقدار ما يعدّله الأشخاص
لم يكن لنسبة 8% كل هذه الأهمية من قبل
نصف الجمل يُعتمد دون أي تعديل. والتعديل المتبقي يقع حيث يغيّر حكم الشخص النتيجة.
- 52%دون تعديل
- 13%خفيف، حتى 5%
- 8%متوسط، من 5 إلى 15%
- 13%كثيف، من 15 إلى 50%
- 14%إعادة كتابة، أكثر من النصف
إذن أين يذهب الوقت؟
الشخص الذي يدير التوطين
دوركم أهم من أي وقت مضى
تعديل الاقتراح أسرع بنسبة 7% فقط لكل كلمة. الوقت يعود في القراءة، لأن معظم النص صحيح أصلًا.
لذا ينتقل العمل إلى تحديد ما يُقرأ، وما يذهب إلى المراجعة، وما تحفظه الذاكرة. ومَن يدير سير العمل هذا يحدد كم من الوقت يوفّره الذكاء الاصطناعي.
أنتم تديرون سير العمل
- 1اقتراحيقترح الذكاء الاصطناعي من ذاكرتكم ومسرد مصطلحاتكم. ويُعتمد 84 من كل 100 اقتراح كما كُتبت.
- 2قراءةأنتم تختارون ما يُقرأ كاملًا. وتحدد Smells المواضع التي ربما انحرف فيها المعنى.
- 3مراجعةأنتم تختارون أي جولات المراجعة تُجرى. أبقوها حيث تكمن المخاطر.
- 4حفظأنتم تقررون ما تحفظه الذاكرة ومسرد المصطلحات. ومع امتلائهما يتراجع التعديل.
يتراجع التعديل كلما امتلأت الذاكرة
يختلف حسب اللغة
- الإسبانية (الولايات المتحدة)9%
- الإسبانية أمريكا اللاتينية13%
- البرتغالية البرازيلية14%
- الكورية (كوريا الجنوبية)18%
- الإسبانية19%
- اليابانية (اليابان)20%
- الصينية (الصين)20%
- الإسبانية الأوروبية21%
- الهولندية (هولندا)21%
- الفرنسية (فرنسا)22%
- الألمانية (ألمانيا)22%
- الفرنسية (كندا)24%
- البرتغالية البرازيلية ← الإنجليزية (الولايات المتحدة)25%
- الإيطالية (إيطاليا)26%
كيف قستم ذلك؟
كيف قسنا
- البيانات
- 27 مليون جملة على منصة wxrks، من أغسطس 2024 إلى سبتمبر 2026.
- المقياس
- مسافة التحرير، أي نسبة الكلمات التي يعدّلها الشخص قبل اعتماد الجملة.
- الخصوصية
- أرقام مجمّعة فقط. لا يُذكر اسم أي عميل، ولم يُقرأ أي نص.
- الجهة المعدّة
- wxrks، المعروفة سابقًا باسم Bureau Works.
ما لا تُظهره البيانات
- تقيس التعديلات، لا الجودة. والجودة موضوع الدراسة التالية.
- إنها بيانات من العمل الفعلي، لا من اختبار معملي.
- يتتبع منحنى التعلّم الحسابات التي استمرت.
هل يمكنني قراءة التقرير كاملًا؟
نعم، إنه مجاني. دون استمارة ودون بريد إلكتروني.
- عام 2024 مقابل عام 2026
- التعديل حسب مصدر الاقتراح
- منحنى التعلّم
- التعديل حسب اللغة
- المراجعة والمراجعة داخل البلد
- السرعة
- المنهجية والخصوصية
أسئلة شائعة
هل التقرير مجاني؟
نعم. دون استمارة ودون بريد إلكتروني.
هل التقرير متاح باللغة العربية؟
التقرير الكامل باللغة الإنجليزية. تلخّص هذه الصفحة أهم أرقامه.
ما مسافة التحرير؟
نسبة الكلمات التي يعدّلها الشخص في الاقتراح قبل اعتماده. وتعني 0% أنه قُبل كما ورد.
هل يمكننا مشاركته؟
نعم. أرسلوا الرابط أو ملف PDF إلى من تشاؤون.