The Edit Distance Report · Studie 2026

Vorschläge aus Ihrem Translation Memory und Glossar brauchen etwa halb so viel Nachbearbeitung

Wir haben 27 Millionen übersetzte Sätze ausgewertet. KI-Vorschläge mit Translation Memory, Glossar und früheren Korrekturen werden zu 8,1 % geändert, reine maschinelle Übersetzung zu 15,5 %.¹

Bericht herunterladen (PDF)Online lesen

Kostenlos, ohne Formular
Bericht auf Englisch

Abb. 1 Anteil geänderter Wörter vor der Freigabe

KI-Vorschläge mit Translation Memory und Glossar8,1 %

Reine maschinelle Übersetzung15,5 %

47 % weniger Nachbearbeitung

Benennung: The Edit Distance Report
Stichprobe: 27.040.017 Sätze
Zeitraum: 08/2024 bis 09/2026
Messgröße: Geänderte Wörter je Satz
Sprache: Englisch
Umfang: 14 Abschnitte
Format: PDF, 0,8 MB
Herausgeber: wxrks
Stand: 14.10.2026

Datenschutz

Ihr Wissen bleibt bei Ihnen. Das Gelernte bleibt im Translation Memory und Glossar jedes Kunden, nie in einem KI-Modell.
Nur Gruppenzahlen. Kein Kunde genannt, kein Text gelesen.⁷

Die Nachbearbeitung sinkt Monat für Monat

42 %16 %

So viel ändern Menschen in neuen Konten, vom ersten bis zum zehnten Monat.² Translation Memory und Glossar wachsen mit jeder Freigabe.

Abb. 2 Durchschnittlicher Anteil geänderter Wörter in neuen Konten

Monate seit KontobeginnGezählt sind Konten, die geblieben sind.

Ihre Rolle zählt mehr denn je

Wer die Lokalisierung verantwortet

Einen Vorschlag zu bearbeiten geht pro Wort nur 7 % schneller.⁶ Die Zeit gewinnen Sie beim Lesen. Wer festlegt, was gelesen, geprüft und gepflegt wird, bestimmt, wie viel Zeit die KI spart.

Abb. 3 Der Regelkreis der Lokalisierung

Sie steuern den Ablauf

1VorschlagenDie KI schlägt aus Ihrem Translation Memory und Glossar vor. 84 von 100 Vorschlägen bleiben unverändert.
2LesenSie legen fest, was ganz gelesen wird. Smells markiert, wo sich der Sinn verschoben haben kann.
3PrüfenSie wählen die Revisionsschritte. Die Revision kann sich auf Recht und Sicherheitshinweise konzentrieren.
4PflegenSie entscheiden, was Translation Memory und Glossar übernehmen.

Rückführung in Translation Memory und Glossar, zurück zu 1

Gut die Hälfte der Sätze bleibt unverändert

Abb. 4 Änderungen je 100 Sätze

52Unverändert
13Leicht, bis 5 %
8Mittel, 5 bis 15 %
13Stark, 15 bis 50 %
14Umgeschrieben, mehr als die Hälfte

Jeder siebte Satz wird umgeschrieben, also mehr als zur Hälfte geändert.³

Abb. 5 100 Sätze nach der Revision

98 von 100 Sätzen lässt die Revision unverändert.⁵

Englisch nach Deutsch

22 %

der Wörter ändern Menschen ins Deutsche. Das Mittel der 14 Sprachpaare liegt bei 17 %.⁴

50 Konten
1.077.792 Sätze
48 % unverändert

Abb. 6 Durchschnittlicher Anteil geänderter Wörter je Sprachpaar, ab Englisch

Spanisch (USA)9 %
Spanisch (Lateinamerika)13 %
Portugiesisch (Brasilien)14 %
Koreanisch18 %
Spanisch19 %
Japanisch20 %
Chinesisch20 %
Spanisch (Spanien)21 %
Niederländisch21 %
Französisch (Frankreich)22 %
Deutsch22 %
Französisch (Kanada)24 %
Portugiesisch (Brasilien) → Englisch (USA)25 %
Italienisch26 %

Was die Daten nicht zeigen

Gezählt sind Änderungen, nicht Qualität. Qualität ist die nächste Studie.
Es sind Produktionsdaten, kein Labortest.
Die Lernkurve folgt Konten, die geblieben sind.
Deutsch als Ausgangssprache ist nicht gemessen, nur Englisch nach Deutsch.

Die Zahlen für Ihre nächste Budgetplanung

Bericht herunterladen (PDF)Per E-Mail senden

Der Link passt in eine E-Mail oder in Teams. Online lesen

Quellen

Alle Zahlen aus The Edit Distance Report.

1Abschnitt 3, Vorschläge mit Kontext und maschinelle Übersetzung.
2Abschnitt 4, Lernkurve neuer Konten.
3Abschnitt 5, Stufen der Änderung.
4Abschnitt 6, Sprachpaare.
5Abschnitt 7, Revision.
6Abschnitt 8, Zeit pro Wort.
7Abschnitt 2, Methode. Gezählt sind ersetzte, eingefügte, gelöschte und verschobene Wörter, bevor eine Person den Satz bestätigt.

So haben wir diese Seite für Deutschland gestaltet

Wir haben die meistbesuchten Websites in Deutschland und die Kulturwerte des Landes ausgewertet und beides diese Seite prägen lassen.

Wie eine technische ZeichnungWikipedia, DuckDuckGo und Reddit sind in den Top 10, bild.de ist das einzige Portal. Viele Sprachdienstleister arbeiten für den Maschinenbau. Darum Daten statt Fotos, mit Schriftfeld.
Deutsch mit SieDie Sprachdienstleister, deren Seiten wir gelesen haben, siezen. Darum Sie, kurze Sätze und Zahlen mit Komma. Der Bericht ist auf Englisch.
Datenschutz oben, Quellen untenbild.de, dhl.de und kleinanzeigen.de öffnen mit einem Datenschutz-Dialog, die Unsicherheitsvermeidung liegt bei 65. Bei einer Langzeitorientierung von 83 folgt gleich die Lernkurve.
Schwarz, Weiß und ein GelbDie Genussorientierung liegt bei 40, also zurückhaltend. Schwarz auf Weiß wie eine Zeichnung, ein Signalgelb für das Wichtige. Das Grün unserer Marke bleibt draußen.

Die Forschung hinter diesen Seiten