Undersøkelse · The Edit Distance Report · 2026
Hvor oversetterteamets tid betyr mest
Vi målte 27 millioner oversatte setninger. Mennesker endrer omtrent 8 % av AI-forslagene og 15 % av maskinoversettelsen.
Hele rapporten er på engelsk.
Den som leder lokaliseringen
Rollen din betyr mer enn noen gang
Å redigere et forslag går bare 7 % raskere per ord. Tiden kommer igjen i lesingen, fordi det meste allerede er riktig.
Derfor flyttes arbeidet til å bestemme hva som leses, hva som går til korrektur, og hva oversettelsesminnet skal beholde. Den som styrer arbeidsflyten, avgjør hvor mye tid AI sparer.
Du styrer arbeidsflyten
- 1ForeslåAI foreslår ut fra oversettelsesminnet og termlisten din. 84 av 100 går videre slik de står.
- 2LesDu velger hva som får full gjennomlesning. Smells markerer hvor betydningen kan ha forskjøvet seg.
- 3KorrekturlesDu velger hvilke korrekturrunder som kjøres. Legg dem der risikoen er.
- 4BeholdDu bestemmer hva oversettelsesminnet og termlisten skal beholde. Når de fylles opp, går redigeringen ned.
Analyse
Aldri har 8 % betydd så mye
Halvparten av alle setninger går videre uten endringer. Redigeringen som er igjen, ligger der et menneskes skjønn endrer resultatet.
- 52 %Uendret
- 13 %Lett, opptil 5 %
- 8 %Moderat, 5 til 15 %
- 13 %Kraftig, 15 til 50 %
- 14 %Omskrevet, mer enn halvparten
Analyse
Hvor mye mennesker endrer
Kontekstsensitive AI-forslag8 %
Vanlig maskinoversettelse15 %
Analyse
Redigeringen går ned når oversettelsesminnet fylles opp
Det avhenger av språket
- spansk (USA)9 %
- spansk (Latin-Amerika)13 %
- portugisisk (Brasil)14 %
- koreansk (Sør-Korea)18 %
- spansk19 %
- japansk (Japan)20 %
- kinesisk (Kina)20 %
- spansk (Spania)21 %
- nederlandsk (Nederland)21 %
- fransk (Frankrike)22 %
- tysk (Tyskland)22 %
- fransk (Canada)24 %
- portugisisk (Brasil) → engelsk (USA)25 %
- italiensk (Italia)26 %
Slik målte vi
- Data
- 27 millioner setninger på wxrks-plattformen, august 2024 til september 2026.
- Mål
- Redigeringsavstand (edit distance), altså andelen ord et menneske endrer før en setning går videre.
- Personvern
- Bare tall på gruppenivå. Ingen kunde nevnes, og ingen tekst ble lest.
- Forfatter
- wxrks, tidligere Bureau Works.
Hva tallene ikke viser
- Rapporten teller endringer, ikke kvalitet. Kvalitet er neste studie.
- Det er data fra reell produksjon, ikke en laboratorietest.
- Læringskurven følger kontoer som ble værende.
Dette får du i rapporten
- 2024 sammenlignet med 2026
- Redigering etter opphav
- Læringskurven
- Redigering etter språk
- Korrektur og korrektur i målmarkedet
- Hastighet
- Metode og personvern
Spørsmål
Er den gratis?
Ja. Ingen skjema, ingen e-post.
Finnes rapporten på mitt språk?
Hele rapporten er på engelsk. Denne siden oppsummerer de viktigste tallene.
Hva er redigeringsavstand?
Andelen ord et menneske endrer i et forslag før det går videre. 0 % betyr at forslaget ble godtatt slik det kom.
Kan jeg dele den?
Ja. Send lenken eller PDF-filen til hvem du vil.