Северна Македонија
The research behind these pages
Истражување · Ажурирано на 14 октомври 2026 г.

Истражување · The Edit Distance Report · 2026

Каде времето на Вашиот преведувачки тим вреди најмногу

  • 27 милиони измерени реченици
  • 14 поглавја
  • Објавено од wxrks, порано Bureau Works

Измеривме 27 милиони преведени реченици. Луѓето менуваат околу 8 % од AI предлозите и 15 % од машинскиот превод.

Преземете го извештајот (PDF)Прочитајте го онлајн →

27 милиони реченици · Од август 2024 до септември 2026 · Не читавме текстови на клиенти · Целиот извештај е на англиски.

Четири бројки од извештајот

од 42 % на 16 %

уредување, од првиот до десеттиот месец

47 %

помалку уредување отколку кај машинскиот превод

84 од 100

AI предлози одат понатаму без измена

98 од 100

реченици минуваат низ ревизија без измена

Уредувањето опаѓа како што се полни меморијата

0 %20 %40 %42 %16 %0510
Месеци од почетокот на користењетоПросечен удел на сменети зборови кај новите клиенти.

Колку менуваат луѓето

Контекстуални AI предлози8 %
Обичен машински превод15 %
Контекстуалните предлози се потпираат на Вашата преведувачка меморија, глосар и претходни исправки.

Лицето што ја води локализацијата

Вашата улога е поважна од кога било

Уредувањето на предлог е само 7 % побрзо по збор. Времето се враќа во читањето, бидејќи поголемиот дел е веќе точен.

Затоа работата се префрла на одлуки за тоа што се чита, што оди на ревизија и што останува во меморијата. Кој го води тој работен тек, одлучува колку време заштедува AI.

Вие го водите текот

  1. 1ПредлагањеAI предлага врз основа на Вашата меморија и глосар. 84 од 100 одат понатаму без измена.
  2. 2ЧитањеВие избирате што се чита во целост. Smells означува каде значењето можеби отстапило.
  3. 3РевизијаВие избирате кои проверки остануваат. Задржете ги каде што е ризикот.
  4. 4ЗачувувањеВие одлучувате што се зачувува во меморијата и глосарот. Како што се полнат, уредувањето опаѓа.

Како меревме

Податоци
27 милиони реченици на платформата wxrks, од август 2024 до септември 2026.
Метрика
Растојание на уредување, уделот на зборови што човекот ги менува пред реченицата да се испорача.
Приватност
Само збирни податоци. Ниту еден клиент не е именуван и ниту еден текст не е прочитан.
Автор
wxrks, порано Bureau Works.

Што не покажуваат податоците

  • Податоците ги бројат измените, а не квалитетот. Квалитетот е тема на следната студија.
  • Податоците се од реална работа, а не од лабораторија.
  • Кривата на учење ги следи клиентите што останале.

Никогаш досега 8 % не значеле толку многу

Половината од сите реченици одат понатаму без никаква измена. Уредувањето што останува е таму каде што човечкото расудување го менува резултатот.

Колку менуваат луѓето, на 100 реченици
  • 52 %Без измени
  • 13 %Мали измени, до 5 %
  • 8 %Умерени измени, од 5 до 15 %
  • 13 %Големи измени, од 15 до 50 %
  • 14 %Преработено, повеќе од половина од зборовите

Зависи од јазикот

  1. шпански (Соединети Американски Држави)9 %
  2. латиноамерикански шпански13 %
  3. бразилски португалски14 %
  4. корејски (Јужна Кореја)18 %
  5. шпански19 %
  6. јапонски (Јапонија)20 %
  7. кинески (Кина)20 %
  8. шпански (Европа)21 %
  9. холандски (Холандија)21 %
  10. француски (Франција)22 %
  11. германски (Германија)22 %
  12. канадски француски24 %
  13. бразилски португалски → американски англиски25 %
  14. италијански (Италија)26 %
Просечен удел на сменети зборови по јазичен пар, од англиски.

Што содржи извештајот

  1. 2024 наспроти 2026
  2. Уредување по извор
  3. Кривата на учење
  4. Уредување по јазик
  5. Ревизија и ревизија на целниот пазар
  6. Брзина
  7. Методологија и приватност

Прашања

Дали извештајот е бесплатен?
Да. Без формулар, без е-пошта.
Дали извештајот е на мојот јазик?
Целиот извештај е на англиски. Оваа страница ги сумира неговите главни бројки.
Што е растојание на уредување (edit distance)?
Уделот на зборови што човекот ги менува во предлогот пред да се испорача. 0 % значи дека предлогот е прифатен таков каков што пристигнал.
Може ли да го споделам?
Да. Испратете ја врската или PDF-от на кого сакате.

Донесете го на следниот состанок за планирање

Бесплатно, без формулар.

Преземете го извештајот (PDF)Прочитајте го онлајн →

Споделете го со Вашиот тим

Како ја обликувавме оваа страница за Северна Македонија

Ги проучивме најпосетуваните сајтови и културните показатели за Северна Македонија и според нив ја обликувавме оваа страница.

  • Како истражувачко резимеСајтови како reddit.com и time.mk се високо рангирани тука, па страницата е чист текст со фактите на почеток.
  • На македонски, со „Вие“Кратки реченици, прво бројките и без рекламни фрази, како што пишуваат B2B софтверските сајтови тука.
  • Методологијата доаѓа раноИзбегнувањето на неизвесноста тука е 89, па начинот на мерење стои веднаш по главната порака.
  • Мирни боиПопустливоста тука е 22, па палетата е ладна и мирна. Зелената боја на нашиот бренд не ја користиме.

Културните показатели за Северна Македонија се регионална проценка.Погледнете го истражувањето зад овие страници