Onderzoek · The Edit Distance Report
Ruim de helft blijft staan. In de rest zit het vakwerk.
We hebben 27 miljoen vertaalde zinnen gemeten, waarvan 391.308 van Engels naar Nederlands. Zo zie je waar het oordeel van je team het verschil maakt.
Gratis, zonder formulier · Het rapport is in het Engels · 14 hoofdstukken · pdf, 0,8 MB
Engels → Nederlands
52van de 100 zinnen gaan ongewijzigd door
- Ongewijzigd
- Aangepast door een mens
In het kort
47% minder nabewerking dan bij gewone machinevertaling
84 van de 100 AI-suggesties gaan ongewijzigd door
98 van de 100 zinnen komen ongewijzigd door de revisie
In 1 op de 7 zinnen verandert meer dan de helft van de woorden
Engels naar Nederlands
21%van de tekst aangepast
52/100zinnen ongewijzigd
Ruim de helft blijft staan, en toch wordt gemiddeld 21% van de tekst aangepast. Al dat werk zit in de andere zinnen.
- 52Ongewijzigd
- 13Licht, tot 5%
- 8Matig, 5 tot 15%
- 13Zwaar, 15 tot 50%
- 14Herschreven, meer dan de helft
- Spaans (VS)9%
- Spaans (Latijns-Amerika)13%
- Portugees (Brazilië)14%
- Koreaans18%
- Spaans (algemeen)19%
- Japans20%
- Chinees20%
- Spaans (Spanje)21%
- Nederlands21%
- Frans (Frankrijk)22%
- Duits22%
- Frans (Canada)24%
- Portugees (Brazilië) → Engels25%
- Italiaans26%
Jouw rol telt meer dan ooit
Een suggestie aanpassen gaat per woord maar 7% sneller. De tijdwinst zit dus niet in sneller typen, maar kan zitten in slimmer kiezen. Wie de lokalisatie leidt, spreekt af wat volledig gelezen wordt, wat naar revisie gaat en wat het vertaalgeheugen en het glossarium bewaren.
Jij maakt de afspraken
- 1VoorstellenAI stelt voor uit je eigen vertaalgeheugen en glossarium. 84 van de 100 gaan ongewijzigd door.
- 2LezenJij spreekt af wat volledig gelezen wordt. Smells markeert waar de betekenis kan zijn verschoven.
- 3ReviserenJij kiest welke revisierondes blijven. Houd ze waar het risico zit, zoals juridische teksten en campagnes.
- 4BewarenJij bepaalt wat het vertaalgeheugen en het glossarium bewaren. Hoe voller ze raken, hoe minder nabewerking.
Het vertaalgeheugen groeit, de nabewerking daalt
Van 42% in de eerste maand naar 16% in de tiende.
Hoe we hebben gemeten
- Steekproef
- 27.040.017 zinnen op het wxrks-platform, van augustus 2024 tot september 2026.
- Meting
- Elk woord dat vervangen, toegevoegd, verwijderd of verplaatst is voordat iemand de zin bevestigde.
- Privacy
- Alleen groepscijfers. Geen klant genoemd, geen tekst gelezen.
- Je teksten
- Het leren gebeurt in het vertaalgeheugen en het glossarium van elke klant, nooit in een AI-model.
Wat de cijfers niet zeggen
- Ze tellen aanpassingen, geen kwaliteit. Kwaliteit is het volgende onderzoek.
- Het zijn productiedata, geen labtest.
- De leercurve volgt accounts die bleven.
Het hele rapport, gratis en zonder formulier
In het Engels · 14 hoofdstukken · pdf, 0,8 MB
Zo hebben we deze pagina voor Nederland ontworpen
We hebben de meest bezochte websites van Nederland en de cultuurscores van het land bekeken, en die samen deze pagina laten vormen.
- Functioneel, zoals NOS en DigiDNU.nl, NOS en DigiD staan in de Nederlandse top 20. Dus een witte, rustige pagina, een lijst ‘In het kort’ zoals bij het laatste nieuws, en knoppen met een pijltje.
- Nederlands, met je, en nuchterKorte zinnen, cijfers eerst, geen grote woorden. De Nederlandse vertaalbureaus die we lazen, spreken hun klanten ook met je aan. Het rapport is in het Engels, en dat zeggen we gewoon.
- Afspraken, geen grote beloftesMasculiniteit is hier 14 en machtsafstand 38. Dus geen grote beloftes, maar afspraken die je samen maakt. Lange termijn scoort 67, dus de leercurve krijgt een eigen grafiek.
- Oranje en diep blauwDigiD en Rabobank werken met oranje, bol en NU.nl met diep blauw. Buienradar staat ook in de top 20, dus de leercurve is een regengrafiek. Het groen van ons merk blijft weg.