Portugal
The research behind these pages
Estudo · Atualizado a 14 de outubro de 2026
Gratuito27 milhões de frases · De agosto de 2024 a setembro de 2026 · Nenhum texto de clientes foi lido

Estudo · The Edit Distance Report · 2026

Onde o tempo da sua equipa de tradução conta mais

Medimos 27 milhões de frases traduzidas. As pessoas alteram cerca de 8% das sugestões de IA e 15% da tradução automática.

Descarregar o relatório (PDF)Ler online
  • 27 milhões de frases medidas
  • 14 secções
  • Publicado pela wxrks, antiga Bureau Works

O relatório completo está em inglês.

Quem gere a localização

O seu papel conta mais do que nunca

Editar uma sugestão é só 7% mais rápido por palavra. O tempo volta na leitura, porque a maior parte já está certa.

Por isso, o trabalho passa a ser decidir o que é lido, o que vai para revisão e o que fica na memória. Quem gere esse fluxo decide quanto tempo a IA poupa.

O fluxo é seu

  1. 1SugerirA IA sugere a partir da sua memória e do seu glossário. 84 em 100 seguem tal como estão.
  2. 2LerEscolha o que tem leitura integral. Smells assinala onde o sentido pode ter mudado.
  3. 3ReverEscolha que passagens de revisão se fazem. Mantenha-as onde está o risco.
  4. 4GuardarDecida o que a memória e o glossário guardam. À medida que se enchem, a pós-edição desce.

Como medimos

Dados
27 milhões de frases na plataforma wxrks, de agosto de 2024 a setembro de 2026.
Métrica
Distância de edição, a percentagem de palavras que uma pessoa altera antes de uma frase ser entregue.
Privacidade
Só números agregados. Nenhum cliente é identificado e nenhum texto foi lido.
Autoria
wxrks, antiga Bureau Works.

O que os dados não mostram

  • Mede alterações, não qualidade. A qualidade é o próximo estudo.
  • São dados de produção, não um teste de laboratório.
  • A curva de aprendizagem acompanha as contas que ficaram.

O que encontra no relatório

  • 2024 face a 2026
  • A pós-edição por origem
  • A curva de aprendizagem
  • A pós-edição por língua
  • Revisão e revisão local
  • Velocidade
  • Método e privacidade

Análise

Nunca 8% contaram tanto

Metade de todas as frases segue sem alterações. A pós-edição que resta está onde o critério de uma pessoa muda o resultado.

Quanto as pessoas alteram, por cada 100 frases
  • 52%Sem alterações
  • 13%Ligeira, até 5%
  • 8%Moderada, de 5 a 15%
  • 13%Forte, de 15 a 50%
  • 14%Reescrita, mais de metade

Análise

Quanto as pessoas alteram

Sugestões de IA com contexto8%
Tradução automática simples15%
As sugestões com contexto usam a sua memória de tradução, o seu glossário e as suas correções anteriores.

Análise

A pós-edição desce à medida que a memória se enche

0%20%40%42%16%0510
Meses desde o início da contaPercentagem média de palavras alteradas em contas novas.

Depende da língua

  1. espanhol (Estados Unidos)9%
  2. espanhol latino-americano13%
  3. português do Brasil14%
  4. coreano (Coreia do Sul)18%
  5. espanhol19%
  6. japonês (Japão)20%
  7. chinês (China)20%
  8. espanhol europeu21%
  9. neerlandês (Países Baixos)21%
  10. francês (França)22%
  11. alemão (Alemanha)22%
  12. francês canadiano24%
  13. português do Brasil → inglês americano25%
  14. italiano (Itália)26%
Percentagem média de palavras alteradas, por par de línguas, a partir do inglês.

Perguntas frequentes

É gratuito?

Sim. Sem formulário, sem e-mail.

O relatório está na minha língua?

O relatório completo está em inglês. Esta página resume os principais números.

O que é a distância de edição?

A percentagem de palavras que uma pessoa altera numa sugestão antes de a entregar. 0% significa que foi aceite tal como veio.

Posso partilhá-lo?

Sim. Envie a ligação ou o PDF a quem quiser.

Leve-o para a próxima reunião de planeamento

Gratuito, sem formulário.

Descarregar o relatório (PDF)Ler online

Como concebemos esta página para Portugal

Analisámos os sites mais visitados e as pontuações culturais de Portugal, e ambos moldaram esta página.

  • Pensada como a primeira página de um jornalsapo.pt, iol.pt e abola.pt estão entre os sites mais visitados aqui, por isso a página tem secções, uma lista ordenada e colunas densas.
  • Em português europeu, em registo formalFrases curtas, números primeiro e sem exageros, como escrevem aqui as empresas de software B2B.
  • O método vem cedoAqui, a aversão à incerteza é de 99, por isso o método vem logo a seguir à ideia principal.
  • Cores serenasAqui, a indulgência é de 33, por isso a paleta é fria e calma. O verde da nossa marca fica de fora.

Ver a investigação por detrás destas páginas