In italiano il tuo giudizio pesa di più

Abbiamo misurato 27 milioni di frasi in 14 coppie di lingue. Dall’inglese all’italiano le persone cambiano in media il 26% delle parole, più che in ogni altra coppia dello studio.

Scarica il report (PDF)Invia ai colleghi

Gratis, senza registrazione · Report in inglese · 14 sezioni · PDF, 0,8 MB · Leggi online

Classifica delle modifiche

14 coppie

Pos.	Coppia	Parole modificate	Frasi intatte
1	Italiano	26%	44%
2	Portoghese (Brasile) → inglese	25%	46%
3	Francese (Canada)	24%	46%
4	Tedesco	22%	48%
5	Francese	22%	43%
6	Olandese	21%	52%
7	Spagnolo (Spagna)	21%	49%
8	Cinese	20%	39%
9	Giapponese	20%	44%
10	Spagnolo	19%	54%
11	Coreano	18%	48%
12	Portoghese (Brasile)	14%	47%
13	Spagnolo (America Latina)	13%	56%
14	Spagnolo (USA)	9%	64%

Quota media di parole cambiate, dall’inglese salvo dove indicato. Inglese → italiano, 29 account e 560.756 frasi.

Tabellone tutte le lingue, da agosto 2024 a settembre 2026

Il report completo

IA con contesto8
Traduzione automatica15
% di parole modificate · 47% in meno con l’IA
Suggerimenti IA84su 100
Escono senza modifiche
Revisione98su 100
Frasi che restano come sono
Primo mese42
Decimo mese16
% modificato nei nuovi account

Chi gestisce la localizzazione

Il tuo ruolo conta più che mai

Modificare un suggerimento è più veloce solo del 7% a parola. Il tempo si recupera nella lettura.

Il lavoro diventa decidere cosa si legge, cosa va in revisione e cosa resta in memoria. Chi gestisce questo flusso decide quanto tempo fa risparmiare l’IA.

In italiano, dove si modifica di più, questa scelta pesa di più.

Al centro ci sei tu

1SuggerireL’IA suggerisce dalla memoria e dal glossario. 84 su 100 escono come sono.
2LeggereScegli tu cosa leggere per intero. Smells segnala dove il senso può essere cambiato.
3RivedereScegli tu quali passaggi di revisione fare. Tienili dove c’è il rischio, come contratti, manuali e campagne.
4ConservareDecidi tu cosa tengono memoria e glossario. Più si riempiono, meno si modifica.

La memoria

Le modifiche calano mese dopo mese

Quota media di parole modificate nei nuovi account, mese per mese. Più la memoria e il glossario crescono, meno resta da cambiare.

40%20%0%

42%
16%

Mesi dall’apertura dell’account. Media degli account rimasti.

IA e traduzione automatica

Con il contesto, quasi metà delle modifiche in meno

Suggerimenti IA con contesto8%

Traduzione automatica15%

Quota di parole modificate. I suggerimenti con contesto usano la memoria di traduzione, il glossario e le correzioni passate.

Quanto si modifica

Metà delle frasi esce senza modifiche

Ogni 100 frasi, tutte le lingue

52Nessuna modifica
13Leggera, fino al 5%
8Media, dal 5 al 15%
13Forte, dal 15 al 50%
14Riscritta, più di metà delle parole

Metodo e riservatezza

Campione: 27.040.017 frasi sulla piattaforma wxrks, da agosto 2024 a settembre 2026.
Modifica: Ogni parola sostituita, aggiunta, cancellata o spostata prima che una persona confermi la frase.
Riservatezza: Solo numeri aggregati. Nessun cliente nominato, nessun testo letto.
I tuoi testi: L’apprendimento resta nella memoria e nel glossario di ogni cliente, mai in un modello di IA.

Cosa i dati non dicono

Contano le modifiche, non la qualità. La qualità è il prossimo studio.
Sono dati di produzione, non un test di laboratorio.
La curva segue gli account che sono rimasti.

Domande

È gratuito?

Sì. Nessun modulo e nessuna registrazione. Lo scarichi e basta.

Il report è in italiano?

Il report completo è in inglese. Questa pagina riassume in italiano i numeri principali.

Che cosa misura lo studio?

La quota di parole che una persona cambia in un suggerimento prima di confermarlo. 0% vuol dire accettato così com’è.

Perché l’italiano si modifica di più?

Lo studio misura quanto si modifica, non il perché. Il report mostra i dati di ogni coppia, così puoi confrontarli con i tuoi.

Posso condividerlo?

Sì. Invia il link o il PDF a chi vuoi.

Inglese → italiano 26%

Porta i numeri dell’italiano alla prossima riunione

Scarica il report (PDF)Invia su WhatsApp

Come abbiamo progettato questa pagina per l’Italia

Abbiamo letto i siti più visitati in Italia e i suoi indici culturali, e li abbiamo lasciati decidere questa pagina.

Un tabellone e una classificaGazzetta dello Sport e Corriere della Sera sono tra i 10 siti più visitati in Italia, Repubblica tra i primi 20. Aprono con risultati e classifiche, quindi qui i numeri sono un tabellone e le 14 coppie una classifica.
Italiano diretto, con il tuFrasi brevi e nessuna enfasi, come nelle guide di stile del software in italiano. Il report è in inglese, e la pagina lo dice subito.
Prima il dato, poi il metodoL’avversione all’incertezza vale 75 e l’orientamento al risultato 70. Per questo la pagina apre con la classifica e mostra presto metodo, limiti e riservatezza.
Carta rosa e un solo cremisiIl rosa è la carta della Gazzetta. L’indulgenza vale 30, quindi un solo colore per i dati e titoli in Bodoni, nato a Parma. Il verde della nostra marca resta fuori.

Scopri la ricerca dietro queste pagine